Βιβλίο φράσης Χμερ - Sprachführer Khmer

Γενικές πληροφορίες

Χμερ (ភាសាខ្មែរ) ομιλείται από περίπου 10 εκατομμύρια άτομα. Για 8 εκατομμύρια από αυτά είναι η μητρική γλώσσα. Το Khmer script είναι πιθανό να παραμείνει ένα αιώνιο μυστικό για τους περισσότερους Ευρωπαίους.

Για ορισμένα ιδιώματα προστίθεται η κυριολεκτική μετάφραση, οπότε γνωρίζετε ποιες λέξεις πρέπει να χρησιμοποιήσετε με ποια σειρά στα Χμερ για να εκφράσετε το σχετικό θέμα.

Στα Χμερ οι λέξεις είναι αμετάβλητες. Απλά δέχεστε τα πάντα μαζί. Έτσι η γραμματική είναι πολύ απλή.

• Τένους - Μπορείτε απλά να προσθέσετε το χρονικό σημείο ή να βάλετε ένα βοηθητικό ρήμα μπροστά από το ρήμα: απαγόρευση για το παρελθόν ή όχι για το μέλλον.

προφορά

Δυστυχώς δεν υπάρχει ομοιόμορφη μεταγραφή της γλώσσας σε λατινικά γράμματα. Ορισμένες αποχρώσεις τόνου που είναι τόσο ιδιαίτερες για τις γλώσσες της Νοτιοανατολικής Ασίας δύσκολα μπορούν να αναπαραχθούν με τα γράμματα μας. Οι Άγγλοι, Γάλλοι και Γερμανοί γράφουν τις Χμερ λέξεις καθώς ακούγονται στη γλώσσα τους. Εάν έχετε γράψει μια λέξη από τους Χμερ, θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι τα Χμερ μιλούν Αγγλικά στους τουρίστες. Επομένως, πρέπει να προφέρετε αυτό που έχει γραφτεί στα Αγγλικά. Υπάρχει μια μεταγραφή που προτιμάται από τον ΟΗΕ, η οποία βρίσκεται συχνά. Υπάρχει επίσης λίγη γερμανική λογοτεχνία ή ακόμη και λεξικά στα Χμερ. Εάν είναι δυνατόν, πρέπει πάντα να μιλάτε σε έναν τοπικό. Η αναπαράσταση των παρακάτω λέξεων των Χμερ αντιστοιχεί επομένως στην υποκειμενική ακρόαση του (προς το παρόν του μοναδικού) συγγραφέα του άρθρου.

Τα "t" και "k" δεν προφέρονται σωστά. Για να το μάθετε αυτό, μπορείτε να ακούσετε τους Καμποτζιανούς όταν μιλούν αγγλικά (π.χ. must, desk, dust, ...) - ακούγεται αστείο.

Δύσκολοι ήχοι

Οι Καμπότζες μαθαίνουν ξένες γλώσσες αρκετά εύκολα, επειδή τα Χμερ περιέχουν πολλούς ήχους. Για τους Ευρωπαίους, ωστόσο, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να μάθουμε τα Χμερ. Εάν θέλετε να διδάξετε αγγλικά στα παιδιά στην Καμπότζη, μην αφήσετε τη λέξη "fish". Δεν υπάρχουν "f" και "sch" στα Χμερ .. Τα μικρά παιδιά το μαθαίνουν σε 10 λεπτά. Οι ενήλικες δεν μαθαίνουν πλέον τη λέξη "ψάρι". Το "ü" δεν υπάρχει ούτε στα Χμερ.

Για τα Barang, το "gn" (tgnai) το "d" (dop) είναι πολύ δύσκολο να μάθει.

Φωνήεντα

ạ ẹ ị ọ ụ

Αυτό σηματοδοτεί ότι το φωνήεν μιλά σύντομα.

ένα

Αυτό το φωνήεν βρίσκεται στο άγχος μεταξύ a και o

αα

Ο τόνος είναι κάπου μεταξύ «a» και «ä»

Συμφωνικά

Συνδυασμοί χαρακτήρων

Βασικά

καλως ΗΡΘΑΤΕ

ស្វាគមន៍ ( Σουαμ Κουμ ) ៊

Γεια. (επίσημα)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Γειά σου!

ស្គើ ស្គើ Suasdey!

Αντιο σας!

Λία χαούι! (Αντίο ήδη)

Πώς είσαι;

Ok ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de;

Καλά ευχαριστώ.

អរគុណ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Ποιο είναι το όνομά σου?

( neak tchmuah ei; )

Το όνομά μου είναι ______ .

ឈ្មោះ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

()

Παρακαλώ!

Σομ μετα! (Μεταφράζεται έτσι σημαίνει "να ικετεύεις για έλεος". Δεν υπάρχει αίτημα ως ευγενική φόρμα στα Χμερ, ο ήχος κάνει τη μουσική!)

Ευχαριστώ!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ναί

baad (χρησιμοποιείται από άντρες!)

Ναί

djah (χρησιμοποιείται από γυναίκες!)

Οχι

dee ή o'dee (είναι καλύτερο ως απλή απάντηση)

Συγνώμη.

Σομ Ντοχ

Αντιο σας

( chum riap lia)

Αντίο (άτυπος)

( Λιάα // // lia hauij γρήγορα ομιλία / επίσημα: chum riap lia

Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Μιλάς γερμανικά?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee;)

Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

( Mian neak jech pia'sa alemang te; )

Βοήθεια!

(Τζούιιγκ Φονγκ! )

Προσοχή!

(αδερφέ )

Καλημέρα.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Καλό απόγευμα.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Καληνυχτα.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Ονειρα γλυκά! (με την έννοια του "ύπνου καλά!")

(jull sopp la'a )

Δεν το καταλαβαίνω.

( ad djeh de / ad jull de)

Που είναι η τουαλέτα?

( bontup tek neuw ei na; )

Λέξεις ερωτήσεων

Οπου

νέο wi na

πόσο

Μποχμάν

τι πως

αυγό

πότε

pel na

Γιατί

heid aweij / heid eij / medch cheng

οι οποίοι

καλά

με την οποία

chia muay eij

Προβλήματα

Φύγε! (με την έννοια: άφησέ με μόνο!)

( Dow auj tschngaay)

Μη με ακουμπάς!

(Γομ Μπαχ ΚΝΟΟΜ )

Καλώ την αστυνομία.

( Knjom Hauw Πολωνικά)

Αστυνομία!

(Πολωνικά )

Σταμάτα τον κλέφτη!

( djabb djau)

Χρειάζομαι βοήθεια.

(djuay knjom phong )

Είναι έκτακτη ανάγκη.

()

Εχω χαθεί.

()

Έχασα την τσάντα μου

(knjom badd grabob )

Εχασα το πορτοφόλι μου.

(knjom badd grabob luij )

Είμαι άρρωστος.

(knjom tcheu )

Είμαι τραυματισμένος.

(knjom mian la'buah )

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

(knjom dreuw ga bejd )

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

(knjom som τηλέφωνο / du'rasap )

αριθμοί

Το δεκαδικό σύστημα χρησιμοποιείται επίσης στα Χμερ. Οι αριθμοί έχουν μια μικρή ιδιαιτερότητα στα Χμερ. Μετράτε μόνο σε πέντε. Οι αριθμοί έξι έως εννέα συγκεντρώνονται. Οι αριθμοί 10, 20 .. 90 αποτελούν εξαίρεση. Είναι ανεξάρτητες λέξεις.

1

μούο

2

bi

3

μπέης

4

μποόν

5

καροτσάκι βρέφους

6

καρομάκι

7

καροτσάκι-pii

8

καροτσάκι-μπέι

9

καροτσάκι

10

dåb (το "å" προφέρεται σύντομα9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

μούπι

30

Σαμψάμπ

40

seisab

50

Χασάμπ

60

hoksab

70

djetsab

80

Πιτσάμπ

90

καοσάμπ

100

μου-Ρόι

200

δι-Ρόι

600

pram-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

pram-bi-poan

10.000

muoy-möan (το ö και η συγχώνευση σε έναν σύντομο ήχο)

100.000

μούο

1.000.000

μούι-λιαν

χρόνος

τώρα

( όχι )

αργότερα

( μπήκα )

πριν

(bi munn )

(το πρωί

( προκάλεσε )

απόγευμα

(ro'sial )

Παραμονή

( ro'ngiak)

Νύχτα

(ναι )

σήμερα

( όχι )

εχθές

(είμαι menj )

αύριο

( tgnai s'aig )

αυτή την εβδομάδα

(όχι )

Την προηγούμενη εβδομάδα

( aditt munn)

την επόμενη εβδομάδα

(aditt graoij )

χρόνος

μία ώρα

( Μάουνγκ Μούι )

δύο η ώρα

( maung pi )

μεσημέρι

(tngai drong )

δεκατρία η ώρα

(maung muay tngaiy )

δεκατέσσερα O `ρολόι

( maung bi tngaiy)

μεσάνυχτα

( maung dab bi jup)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

( Νιάδι)

2 ώρες)

(Πι Μάουνγκ ) // Σημειώστε ότι το "maung pi" σημαίνει 2 η ώρα και το "pi maung" σημαίνει 2 ώρες

_____ μέρες)

( tgnai )

_____ εβδομάδες

( aditt, sapada )

_____ μήνας

( κα )

_____ έτος (ες)

( chnam )

Μέρες

Κυριακή

( tngaiy aditt )

Δευτέρα

(tngaiy dchann )

Τρίτη

(tngaiy ang'gia )

Τετάρτη

(tngaiy φίλε )

Πέμπτη

(tngaiy bro'hoach )

Παρασκευή

(tngaiy sok )

Σάββατο

( tngaiy saow)

Μήνες

Αυτό μπορεί να απλουστευθεί λέγοντας "μήνα ένα (kai mui), δεύτερο μήνα (kai pi), ...".

Ιανουάριος

( μέακαρα)

Φεβρουάριος

(γκόμπικ )

Μάρτιος

(μανία )

Απρίλιος

(μεσα )

Ενδέχεται

(είσαι)

Ιούνιος

(μιτόνα )

Ιούλιος

(ga'gada)

Αύγουστος

(σέι χα)

Σεπτέμβριος

(Γκάντζα)

Οκτώβριος

(στο «Λα)

Νοέμβριος

(wi tsche ga)

Δεκέμβριος

(tnuu)

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Χρώματα

μαύρος

( kmauw )

λευκό

είδε

Γκρί

(μπι )

το κόκκινο

( γροχόμ )

μπλε

(κιόου)

κίτρινος

( μακρύς )

πράσινος

(Παρεμπιπτόντως)

πορτοκάλι

κροχ

μωβ

(εξουσία )

ροζ

( σ 'γκα Τσουκ )

καφέ

(όχι)

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

Στο δρόμο

αυτοκίνητο

Λαν

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

( Χάανγκ τραγούδησε )

βενζίνη

τραγούδησε (breeng sang)

Λάδι μηχανής

breeng mashin

ντίζελ

μάσουντ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

()

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;

()

Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.

()

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

()

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για _____;

()

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

()

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

()

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

()

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

( pleow teow ... neow ei naa; )

Πού πηγαίνεις?

neak teow na (Εσύ πού;) Ή εν συντομία στο να

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

(raa rodt pleung )

... στη στάση του λεωφορείου;

()

...στο αεροδρόμιο?

(φιαλίδιο groball hoah ' )

... στο κέντρο της πόλης;

(Ντζολ Κρόνγκ )

... στον ξενώνα νεότητας;

()

...στο ξενοδοχείο?

(teow ooteil )

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

()

Πού υπάρχουν πολλά ...

( Mian ... κάτι νέο, καλά; )

... Ξενοδοχεία?

()

... εστιατόρια;

()

... μπαρ;

()

...Τουριστικά αξιοθέατα?

()

Θα μπορούσατε να μου δείξετε αυτό στον χάρτη;

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong; )

δρόμος

( pläu )

Στρίψτε αριστερά.

( bot thow tschweng )

Στρίψτε δεξιά.

( bot thow s'damm)

Αριστερά

( tchweeng )

σωστά

( sammamm )

ευθεία

(Τιο Ντονγκ )

για να ακολουθήσετε το _____

(daam not / nuch )

μετά_____

( huah 'gonleing ....)

πριν το _____

(Μόνα ... )

Ψάχνω _____.

(είμαι toew nich ... / nuch )

Βόρειος

()

Νότος

()

Ανατολή

(Κάανγκ Γαουντ )

δυτικά

(Κάανγκ ledch )

πάνω από

(Κάανγκ Λό )

παρακάτω

(kaang γκρι )

ταξί

Ταξί!

()

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

( Μιάν bontup te; )

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

()

Το έχει στο δωμάτιο ...

()

...Μια τουαλέτα?

()

...ένα ντους?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

( möül bontup ban te; )

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

( θομ Τσιάνγκ )

... ΚΑΘΑΡΗ?

( λυπημένος )

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

( Σομ Λιαν bupup )

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

(mian dogg somrapp bi neak )

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

( Σομ Μάνου )

Μπορώ να δω την κουζίνα;

( m'ö pteah baiy ban te; )

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

(mian mahob bi'sehh de; )

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de; )

Είμαι χορτοφάγος.

(knjom ott njam sadch te )

Δεν τρώω χοιρινό.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Δεν τρώω βοδινό.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

(gom dack klanj tschra'n πήρε απαγόρευση te )

Κατάλογος της ημέρας

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

(αχaa beel brikk )

Τρώγοντας μεσημεριανό

( αχαα tngai trong)

με καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

()

Θα ήθελα _____.

( Knjom Tschong )

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

κοτόπουλο

( Γκρίνια )

Βοδινό κρέας

( Κόλλα )

ψάρι

( Τρέι )

ζαμπόν

()

λουκάνικο

(Σοντς νονός )

τυρί

( τυρί )

Αυγά πάπιας

( Πονγκ Τια )

Αυγά πάπιας με έμβρυο μέσα

( Πονγκ Τια Κων ) // Νομίζω ότι είναι φρικτό.

Κοτόπουλα αυγά

( Πονγκ Μουάν )

σαλάτα

( σαλάτα)

(φρέσκα λαχανικά

( bonlei srohh)

(φρέσκα φρούτα

(plei tsch'ö )

φρατζόλα

( Νομ Πανγκ )

τοστ

()

Ζυμαρικά

(είμαι αγαθά )

Ρύζι (μαγειρεμένο)

Όρμος

Φασόλια

(γιος Ντάιγ )

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

(som auij ... muay geow diad baan dee; )

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

(som auij ... muay dschan diad baan dee; )

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

(som auij .... muay dåb diad baan dee; )

καφές

( γκαφ)

τσάι

( Τεκ Τάι )

χυμός

( tek grodj)

Μεταλλικό νερό

(tek ορυκτό )

νερό

( Τεκ )

μπύρα

( bi'jer λαμβάνονται από τους Γάλλους · τόσο γαλλικά Προφορά του "bière"

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

(sra grohom / sra sa'w )

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

()

άλας

(Άμπελ )

πιπέρι

( m'riddj)

βούτυρο

(bör, από τους Γάλλους beurre από την εποχή των αποικιών )

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

( σομ θοχ )

Τελείωσα.

(knjom haij haij )

Ήταν τέλεια.

(tjnganj nahh )

Διαγράψτε τον πίνακα.

( som riab dogg)

Τον λογαριασμό παρακαλώ!

(Som ket luij! - Υπολογίστε χρήματα!)

Κούνημα φρούτων

tek kalogg

Μπαρ

Η λέξη sra Γενικά αναφέρεται σε αλκοολούχα ποτά.

Ποτήρι

Κάοου (Ακούγεται παρόμοιο με την αγγλική λέξη «cow»)

μπουκάλι

επάλειψη (Το "å" προφέρεται πολύ)

Σερβίρετε αλκοόλ;

(mian luagg sraa dee; )

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

(mian neak rudd tokk dee )

Μια μπύρα παρακαλώ

som bi'jer muay (Μπύρα ένα παρακαλώ)

Θέλω να έχω ένα ποτήρι μπύρα

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / κ.λπ.) muay (keow) (Θέλω να πίνω μπύρα (Angkor-Beer / Tiger / κ.λπ.) Ένα (ποτήρι))

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

som keow muoy (Παρακαλώ γυαλί)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

κάποτε muay dåb

ουίσκι

( wiki)

Βότκα

(βότκα )

ρούμι

( δωμάτιο)

νερό

tek

σόδα

(tek soda )

Νερό με τόνικ

( νερό με τόνικ) Το Schweppes είναι γνωστό παγκοσμίως

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ

Κοκ Αυτό ακριβώς σημαίνει στα Χμερ - αλλά σε ορισμένες επαρχίες Κοκαα

Έχεις σνακ;

(mian roboh 'kleim dee )

Ενα ακόμη παρακαλώ.

κάποια διατροφή muay

Θα ήθελα μια άλλη μπύρα, σε παρακαλώ

κάποιος δίαιτα muay

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

( chubb maung bohnman )

Κάτω!

(πόδι πολύ) (Ας σηκώσω το ποτήρι)

(soka piap!) (Στην υγεία σου!)

(dschull keow) (Clink glass)

κατάστημα

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου; κάποιος θα ρωτούσε στο μέρος μας του κόσμου. Στην Καμπότζη ρωτάτε μόνο αν υπάρχουν μικρότερες ή μεγαλύτερες

( mian ledj dudj (small) / tom (large) dee )

Πόσο κοστίζει?

( tlaij bohnman )

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

( tlaij )

Θέλετε να πάρετε _____;

(djong jo .... dee; )

ακριβός

( tlaij )

φτηνός

( άλλοτε tlaij ) ή ( Καλός )

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Δεν το θέλω.

(knjom ott djong dee )

Με εξαπατάς.

(neak aing gau knjom )

Δεν με ενδιαφέρει

(knjom ott trow gaa dee σημαίνει μεταφρασμένο: Δεν το χρειάζομαι

Εντάξει, θα το πάρω.

( εντάξει, knjom jo)

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

( mian taong dee) τουλάχιστον εάν ζητήσετε μια τσάντα για ψώνια (τσάντα για ψώνια)

Έχετε υπερμεγέθη;

( mian leg tom meen deen dee- υπέροχο, μένα - πραγματικά? έτσι: έχετε πραγματικά μεγάλα πράγματα; :)

Χρειάζομαι...

( knjom trow gaa)

...Οδοντόκρεμα.

(tnamm tminj ) Δόντια βουρτσίσματος ναρκωτικών

...οδοντόβουρτσα.

(tschrach tminj ) Βούρτσα-βούρτσα-δόντια

... ταμπόν.

( somley ana mei srey)

...Σαπούνι.

( Sabu )

...Σαμπουάν.

( sa bu gok sok)

...Παυσίπονο.

(tnamm batt ch'ü )

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

( tnamm batt riak)

... ένα ξυράφι.

( Laam gau buk moad)

...μία ομπρέλα.

( κουβέντα )

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

... γραμματόσημα.

( Ντάιμ)

... μπαταρίες.

( τιμ)

... χαρτί για γράψιμο.

( kra dah soseh)

...ένα στυλό.

( και τα δυο)

... Γερμανικά βιβλία.

( siuw pow παντού)

... Γερμανικά περιοδικά.

()

... Γερμανικές εφημερίδες.

()

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

()

Οδηγώ

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

()

μονόδρομος

()

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

()

βενζίνη

( Αδω )

ντίζελ

()

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Θέλω να μιλήσω με το γερμανικό / αυστριακό / ελβετικό προξενείο.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

()

Ψιλοκουβέντα

Είμαι από την Γερμανία?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) ή (knjom mo pi prote alemang)

Είμαι από την Αυστρία

(knyom jun jiad ottrih)

Ευτυχισμένο το νέο έτος!

(suasdey dschnam thmey)

Αυτό που ακούτε έτσι

Ομορφη γυναίκα

Σρι Σαντ

Ομορφος άντρας

Proh 'sad

Δυτικός ξένος (στην πραγματικότητα Γαλλικά)

Barang

Τρελός

Chguat

Δεν καταλαβαίνω τίποτα

διαφήμιση

Για να ξεκουραστείτε (για να καθίσετε)

Γκουι Λενγκ

Τι θέλετε να αγοράσετε?

tein ai;

έχεις γυναίκα;

mian propon te;

Μιλάς Χμερ

jek kmai te;

Που είσαι από τώρα

Mo πια;

Πού πηγαίνεις

για να

Ποιος είναι εκεί (στο τηλέφωνο, μπροστινή πόρτα)

να ge nang / anaa;

Τι είναι αυτό?

S'ei ge nang

για να περπατήσω

Νταουβ Λενγκ

Των ζώων: Σαβ

μεγάλο γκέκο

Τοκάι

λίγο γκέκο

Τσίνγκ Τσόχο

Φίδι

Μπάουα

μικρή αράχνη

Πινγκ Πιανγκ

μεγάλη αράχνη

κοροϊδεύω

μυρμήγκι

angkrong

Γάτα

chma

σκύλος

Τσγκέι

αγελάδα

Γκου

κοτόπουλο

Γκρίνια

γίδα

Πάπυ

Χοίρος

chiruk

τίγρη

Κλάα

αρκούδα

Klaa Kmum (Η αρκούδα του αρέσει το μέλι)

μέλισσα

Χιλιόμετρα

ψάρι

Τρα

μικρό πουλάκι

tchaab

Νερό πουλί

κοκ

Κουνούπι

Μουγκανιτό

Πετώ

Ρόι

Ναι όχι/?

Όπως στις περισσότερες γλώσσες της περιοχής, δεν υπάρχει άμεση μετάφραση για ναι / όχι.

Υπάρχουν ορυχεία: mian min te

Υπάρχουν ορυχεία: mian min

Δεν υπάρχουν ορυχεία: ad mian min

Το "te" στο τέλος αντικαθιστά το ερωτηματικό και εκφωνείται. Το "ad" (ή "od") είναι υπεύθυνο για ένα αρνητικό.

Αν λέτε "διαφήμιση" και "te", αυτό σημαίνει "όχι" ad-te (od-te).

Επιπλέον πληροφορίες

• Franklin E. Huffman: Σύγχρονη ομιλούμενη Καμποτζιανή (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - αρκετά εκτεταμένο εγχειρίδιο στα Αγγλικά.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Χμερ, λέξη προς λέξη (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - μικρό βιβλίο φράσεων για εν κινήσει
• Λεξικό εικόνων για παιδιά OXFORD (ISBN 0 19 431474 Χ )