Βιβλίο με φράσεις Αφρικανών - Sprachführer Afrikaans

Νότια Αφρική

Ναμίμπια

Γενικές πληροφορίες

Τα αφρικανικά, μια κρεολική γλώσσα που βασίζεται στα ολλανδικά, είναι αρχικά η γλώσσα των Boers (Αφρικανικά: Boere (από την Ολλανδία Bauer)) που αποκαλούν τους εαυτούς τους Boere ή Afrikaners. Οι Boers είναι απόγονοι, λευκοί, ολλανδοί, γερμανικοί (π.χ. οι Krugers, οι πρόγονοι του Paul Krugers ήταν Βερολίνοι στην υπηρεσία της ολλανδικής αποικιακής εξουσίας), γαλλικοί (Huguenot), βρετανοί, αλλά και ισπανικοί (π.χ. οι πρόγονοι του διάσημου Boer στρατηγός Koos de la Rey) και Πορτογάλοι έποικοι, καθώς και Μαλαισιανοί σκλάβοι από τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες (που εξακολουθούν να ζουν στη Νότια Αφρική σήμερα ως Cape Malay) και το Nama, που συγχωνεύθηκαν με τους Boers and Basters (Αφρικανικά: μπάσταρδο / μικτή φυλή) και είχε μόνιμη επιρροή στους Αφρικανούς στη γραμματική του, όπως η Κατάργηση του επιθετικού, που κάνει τους Αφρικανούς μοναδικούς μεταξύ των γερμανικών γλωσσών.

Στην αρχή, τα High Dutch ομιλούνταν ακόμη στο Cape Colony (μετά: suiwer nederlands) όταν το Κέιπ Τάουν ήταν ακόμα σταθμός τροφίμων για την ΠΟΕ. Ήταν κυρίως αριστοκράτες, ναυτικοί και σκλάβοι. Στο τέλος του 17ου αιώνα, ωστόσο, όλο και περισσότεροι άνθρωποι μετακόμισαν στο Ακρωτήριο Αποικία, πολλοί από αυτούς Ολλανδούς Εβραίους, καθώς επικράτησε η θρησκευτική ελευθερία στο Ακρωτήριο. Όσο πιο διαφορετικός έγινε ο πληθυσμός, τόσο πιο διαφορετική έγινε η γλώσσα. Προστέθηκαν οι Burgher-Afrikaans και οι Slawe-Afrikaans (slave Afrikaans). Όταν το trekboeren εξαπλώθηκε από την ακτή στην ενδοχώρα, προστέθηκε το Boere-Afrikaans. Η ολλανδική γλώσσα στο Ακρωτήριο αποξενώθηκε ολοένα και περισσότερο από τα "Nederlands" στην παλιά πατρίδα.

Με αυτόν τον τρόπο, αναπτύχθηκε ένα μεμονωμένο αφρικανικό εθνικό συναίσθημα, το οποίο μπορεί να συγκριθεί με το αίσθημα της συνύπαρξης στις αμερικανικές αποικίες των Βρετανών, τώρα γνωστό ως ΗΠΑ. Όταν οι Γάλλοι εισέβαλαν στις Ευρωπαϊκές Κάτω Χώρες κατά τη διάρκεια της επανάστασης, οι Άγγλοι κατέλαβαν το Ακρωτήριο, υποτίθεται ότι προλαμβάνουν τη γαλλική κατοχή. Το ακρωτήριο επέστρεψε αργότερα στις Κάτω Χώρες, αλλά γρήγορα επέστρεψε στους Βρετανούς. Οι Boers δεν άρεσαν καθόλου να είναι το παιχνίδι των ευρωπαϊκών δυνάμεων, και μάλιστα λιγότερο του άρεσε όταν καταργήθηκε η δουλεία στο Cape, καθώς η οικονομία τους, όπως η οικονομία στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δουλεία. Έτσι ο Boeren μετακόμισε εσωτερικά σε καλυμμένα βαγόνια και αγόρασε γη από αρχηγούς. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το διάσημο Boererepubliek, όπου τα πιο διάσημα είναι το Transvaal, ή το Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Λόγω πρώτων υλών όπως διαμάντια και χρυσός, ξέσπασαν πόλεμοι μεταξύ των ιμπεριαλιστικών Αγγλικών υπό τον Cecil Rhodes και τους Boers. Σιγά-σιγά οι Βρετανοί κατάπιναν όλες τις ολλανδόφωνες χώρες. Εκείνη την εποχή, οι Αφρικανοί θεωρούνταν ακόμη μια ολλανδική διάλεκτος ή υπήρχε δίπλα-δίπλα μέχρι πολύ πέρα ​​από το 1850. Μόνο στις αρχές του 20ου αιώνα έγινε διάκριση μεταξύ Αφρικανών και Nederlands, και οι Αφρικανοί αντικατέστησαν πλήρως τα Ολλανδικά στη Νότια Αφρική.

Αφού ανέβηκε όλο το Boererepublieken στην Ένωση της Νότιας Αφρικής (Suid Afrikaansche Unie), οι Ολλανδοί και οι Αφρικανοί έγιναν η επίσημη γλώσσα της Ένωσης παράλληλα με τα Αγγλικά.

Αφού οι Γερμανοί ηττήθηκαν στη Νοτιοδυτική Αφρική, τη σημερινή Ναμίμπια, κατά τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτό μεταφέρθηκε στη διοίκηση της Νοτίου Αφρικής. Ακόμα και πριν από την ανάληψη από τη βρετανική αποικία της Νότιας Αφρικής, ο Boere έζησε στη σημερινή Ναμίμπια, τους πρώτους ολλανδούς ναυτικούς που αναμίχθηκαν με το Nama εδώ, και έτσι οι άνθρωποι Baster (Αφρικανικοί: μπάσταρδο / διασταύρωση), που μιλούν επίσης Αφρικανούς, δημιουργήθηκε. Η σημασία των Αφρικανών αυξήθηκε και εδώ, έγινε η επίσημη γλώσσα παράλληλα με τα Αγγλικά και τα Γερμανικά.

Τα Αφρικανικά έγιναν η σχολική γλώσσα σε ολόκληρη τη Νότια Αφρική, η οποία οδήγησε στις ταραχές στις πατρίδες του Σοβέτο, οι οποίες καταπιέστηκαν αιματηρά από την αστυνομία. Οι μαύροι διδάσκονταν επίσης στα Αφρικανικά, τα σχολικά τους βιβλία ήταν τώρα και στα Αφρικανικά, όχι πλέον στα Αγγλικά.

Όταν το σύστημα του απαρτχάιντ κατέρρευσε το 1989, η Ναμίμπια απέκτησε ανεξαρτησία και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής χειραφέτησε τη μαύρη πλειοψηφία του πληθυσμού, οι Αφρικανοί έχασαν τη σημασία τους. Είναι πλέον μία από τις πολλές γλώσσες στη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια, αν και εξακολουθεί να αναγνωρίζεται ως επίσημη γλώσσα και στις δύο χώρες, επίσης λόγω του αυξανόμενου ποσοστού εγκληματικότητας στη Νότια Αφρική, κυρίως των ληστειών αγροκτήματος και της ανεξέλεγκτης, σχεδόν ανεξέλεγκτης έγκλημα σε πόλεις, ειδικά στο Γιοχάνεσμπουργκ και στο Κέιπ Τάουν, πολλοί λευκοί, Boers καθώς και η Βρετανική Νότια Αφρική, και μετανάστευσαν στην Ευρώπη, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και το Βέλγιο, ή σε χώρες της Κοινοπολιτείας, όπως οι Ρόδοι πριν από αυτές η κατάρρευση του απαρτχάιντ εκεί. Μια μεγάλη κοινότητα Afrikaanse έχει αναπτυχθεί στη Νέα Ζηλανδία, την Αυστραλία και τον Καναδά.

Εκτός από τους White Boers, τους Ναμίμπια μπάσταρδες και τα «Cape Kleurlings», το «χρωματισμένο» στο Cape, οι Αφρικανοί ομιλούνται επίσης από μαύρους, Βρετανούς λευκούς Νοτιοαφρικανούς και λευκούς Γερμανούς-Ναμίμπους.

Οι Αφρικανοί είχαν μεγάλη επιρροή στα νοτιοαφρικανικά αγγλικά, επηρέασε την προφορά των αγγλικών στο ακρωτήριο, γι 'αυτό, για παράδειγμα, πολλοί Αυστραλοί θεωρούν ότι τα αγγλικά της Νότιας Αφρικής ακούγονται πολύ αλαζονικά. Επιπλέον, πολλές λέξεις έχουν βρεθεί στα αγγλικά, τα γερμανικά της Ναταλίας και τα γερμανικά της Ναμίμπια, ενώ οι λέξεις των Αφρικανών έχουν επίσης βρεθεί στα γερμανικά, π.χ.

προφορά

Φωνήεντα

ένα

όπως τα Γερμανικά a

αα

σαν καιρό στα Γερμανικά

μι

χωρίς πίεση e

εε

μεταξύ e και i, παρόμοια με τα αγγλικά, π.χ. breed - briid

Εγώ

όπως εγώ

Ο

σαν Ο

Οο

echoing oo όπως στα κανονικά ολλανδικά

εσύ

σαν εσένα

εσύ

σαν ένα αναρτημένο ü

Συμφωνικά

σι

όπως β

ντο

όπως γ

ρε

όπως d

φά

όπως f

σολ

όπως ch, εκτός από l / r και e, τότε g

Η

όπως h

ι

όπως ο j

κ

ως Κ

μεγάλο

όπως ο Λ

Μ

σαν μ

ν

όπως ν

ng

Τέλος συλλαβών, όπως ng in hang στα γερμανικά

Π

όπως σ

ε

πως

ρ

Γλωσσικές συμβουλές r

μικρό

όπως s, χωρίς φωνή s

sj

όπως στα Ολλανδικά, όπως στα Γερμανικά

τ

σαν τ

β

σαν f, όπως στα ολλανδικά, π.χ. βαν - ανεμιστήρας

β

πως

Χ

πως

γ

παρόμοια με y στα αγγλικά ή ij στα ευρωπαϊκά ολλανδικά, äi. Στα Αφρικανικά, Vlaams και Frisian το y είναι το αντίστοιχο του ολλανδικού ij

ζ

όπως

Συνδυασμοί χαρακτήρων

αα

σαν καιρό στα Γερμανικά

εε

μεταξύ e και i, παρόμοια με τα αγγλικά, π.χ. breed - briid

Οο

echoing oo όπως στα κανονικά ολλανδικά

εσύ

σαν ένα αναρτημένο ü

ng

Τέλος συλλαβών, όπως ng in hang στα γερμανικά

sj

όπως στα Ολλανδικά, όπως στα Γερμανικά

Ιδιώματα

Βασικά

Καλή μέρα.

χαριτωμένος (chuije στέγη)

Γεια. (άτυπος)

μαχαίρι (κορυφή, στέγη )

Πώς είσαι;

Στίχοι που σημαίνει: hoe gat dit συναντήσατε; (hu chat dit συναντήθηκε ü)

Καλά ευχαριστώ.

πήγε, ευχαριστώ (ευχαριστώ )

Κ. (Χαιρετισμός)

Meneer

Γυναίκα (χαιρετισμός)

Μεβρούου

Ποιο είναι το όνομά σου?

Τι είναι το jou naam; (τι πήρε ο jau)

Το όνομά μου είναι amy

Το ναμ μου είναι η Έιμι (Ο Mäi πήρε είναι η Amy)

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

()

Παρακαλώ.

Asseblief (έφαγα )

Ευχαριστώ.

Ντάνκι (σας ευχαριστώ)

Πολλά ευχαριστώ

Baaie dankie ("Baaie danki")

Ορίστε.

Dis'n plezier (διαλυτικό)

Ναί.

(Ναί )

Οχι.

(Οχι)

Συγνώμη.

Vergeef μου (ο vergeef μπορεί )

Αντιο σας

Νεκροίνεκροί σιένοι )

Αντίο (άτυπος)

βα βα (βα βα )

Δεν μιλάω (δύσκολα) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Μιλάς γερμανικά?

Praat jy duits; (prat jäi döits)

Μήπως κάποιος εδώ μιλά γερμανικά;

Μπορεί κάποιος εδώ να τινάξει; (μπορώ να κάνω απορίες εδώ )

Βοήθεια!

Ουρλιάζω! (Βοήθεια!)

Προσοχή!

τολμώ! (Ξύπνιος)

Καλημέρα.

Γκοϊέμο (Guiemure)

Καλό απόγευμα.

Goeienaand (Guienaand)

Καληνυχτα.

goeienag (guienach)

Καλόν ύπνο.

σκουριά σκουριά / ()

Δεν το καταλαβαίνω.

Έντομη έκφραση. (Αυτό δεν κατάλαβε)

Που είναι η τουαλέτα?

Το WARAR είναι η κακή τουαλέτα (τι είναι η υγρή τουαλέτα )

Προβλήματα

Ασε με στην ησυχία μου.

()

Μη με ακουμπάς!

()

Καλώ την αστυνομία.

Εν συνεχεία / roep the polisie! ()

Αστυνομία!

Πόλις! ()

Σταμάτα τον κλέφτη!

Γεια σου ο Dief! ()

Χρειάζομαι βοήθεια.

Χουλπ ()

Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Έκανε πολύ καλό! ()

Εχω χαθεί.

εκτίμησε το verloop μου! ()

Έχασα την τσάντα μου

Για παράδειγμα, το tas / sak verloor ()

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Έχασα τα beursje μου. ()

Είμαι άρρωστος.

Το Ek είναι siek / άρρωστο ()

Είμαι τραυματισμένος.

Ο Ek κερδίζεται! ()

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

EK bruik een Arts! ()

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief; ()

αριθμοί

1

εεν (αυτόν )

2

twee (twee )

3

τρία (τρία )

4

τέσσερα (τέσσερα )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

σουβ (σουέι )

8

αγ (Ω )

9

νέγκα (neche )

10

τιέν (τιέν )

11

έντεκα (έντεκα )

12

διπλό (είκοσι )

13

ντιέρεν (τρώει )

14

τέταρτο (τέταρτος )

15

βύφτια (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

ράβοντας (ράβοντας )

18

παλαιός (δώσε προσοχή )

19

αρνητικά (νεοσεντεν )

20

είκοσι (twintich)

21

een-en-twintig (αυτός-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

τρία και twintig (three-en-twentich )

30

αδρανής (ντάρτιχ )

40

τέσσερα (τέσσερα )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (μαχαιριά )

70

σεβεντιγκ (σουέντιχ )

80

ενεργός (προσεκτικός )

90

αρνητικό (negentich )

100

Χόντερντ (Χάντερντ )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (τριακόσια )

1000

μονομαχία (ύπνος )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (τον miljuhn )

1.000.000.000

Έιν Μιλτζάρντ (ο Μιλτζάρντ )

1.000.000.000.000

een biljoen (τον biljuhn )

Ήμισυ

halwe (halwe )

Λιγότερα

πιο λιγο (πιο λιγο )

Περισσότερο

θάλασσα (θάλασσα )

χρόνος

τώρα

όχι (ακριβώς )

αργότερα

(αργότερα )

πριν

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(το πρωί

περισσότερο ( το καρότο )

απόγευμα

namiddag, agtermiddag (πήρε, αχτερμίνταχ )

Παραμονή

Άαντ (αχ )

Νύχτα

ναγκ (προς την )

σήμερα

βανταγκ (βρέθηκαν )

εχθές

κανω ΕΓΓΡΑΦΗ (φουσκωτό )

αύριο

περισσότερο (καρότο )

αυτή την εβδομάδα

παρ 'όλα αυτά / την εβδομάδα (εδώ die / die wiehk )

Την προηγούμενη εβδομάδα

εβδομάδα afgelope (afchelope wihk )

την επόμενη εβδομάδα

εβδομάδα ζάλης (την επόμενη εβδομάδα )

χρόνος

μία ώρα

EEN uur (καθοδήγησέ τον )

δύο η ώρα

είμαιtwee ωρ )

μεσημέρι

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

δεκατρία η ώρα

EEN uur (καθοδήγησέ τον )

δεκατέσσερα O `ρολόι

είμαιtweh uhr )

μεσάνυχτα

middernag (middernach )

Διάρκεια

_____ λεπτά)

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ ώρες)

uur (ε) (ουρ (ε) )

_____ μέρες)

Νταγκ ( κορυφή, στέγη )

_____ εβδομάδες

εβδομάδα (ε) (wiehk (ε) )

_____ μήνας

maand (ε) ( προειδοποίηση (ε))

_____ έτος (ες)

jaar (ε) (έτος (ες) )

Μέρες

Κυριακή

σοντάνγκ ( ειδικός )

Δευτέρα

maandag (μανταχ)

Τρίτη

dinsdag (Dinsdach )

Τετάρτη

woensdag (wuhnsdach )

Πέμπτη

Ντόντερνταγκ (Ντόντερντ )

Παρασκευή

vrydag (Fraidach )

Σάββατο

saterdag (Σάτερνταχ )

Μήνες

Ιανουάριος

Ιανουάριος ( Ιανουάριος)

Φεβρουάριος

Φεβρουάριος ( Φεβρουάριος)

Μάρτιος

Μάαρτ (Μάαρτ )

Απρίλιος

Απρίλιος (Απρίλιος )

Ενδέχεται

Μέι (Μάι )

Ιούνιος

Τζούνι (Αγόρι )

Ιούλιος

Τζούλι (Τζούλι )

Αύγουστος

Αύγουστος (Αύγουστος )

Σεπτέμβριος

Σεπτέμβριος (Σεπτέμβριος )

Οκτώβριος

Οκτώβριος (Οκτώβριος )

Νοέμβριος

Νοέμβριος (Νοέμβριος )

Δεκέμβριος

Δεκέμβριος (Δεκέμβριος )

Σημείωση για ημερομηνία και ώρα

Χρώματα

μαύρος

σαρτς (μελαψός)

λευκό

πνεύμα, κενό (με βάση το χρώμα του δέρματος) (πνεύμα, κενό)

Γκρί

grys (γκρί )

το κόκκινο

rood / rooi (rood / rui )

μπλε

μπλου (μπλε )

κίτρινος

πηκτής (τσίλι )

πράσινος

μεγάλο (chrun )

πορτοκάλι

πορτοκάλι (πορτοκάλι )

μωβ

μοβ (καθαρότερο )

καφέ

καφέ (φυλώνω )

ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ

λεωφορείο και τρένο

Γραμμή _____ (Τρένο, λεωφορείο κ.λπ.)

lyn (από trein, bus, κ.λπ.)

(lein (bäi trein, büs, κ.λπ. )

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για Bloemfontein;

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Ένα εισιτήριο για την pretoria, παρακαλώ.

Een kaartje na pretoria, assebliefkahrtje na pretoria, assebliehf )

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Περιμένετε το trein / bus; (αληθινό gaht die trein / aton )

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο προς Λονδίνο;

Το Waar είναι το trein na London (Είναι αληθινό το trein naar londen; )

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά σε _____;

Μπείτε στο trein / λεωφορείο; (Hau die trein / bus in; )

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για_____;

wanneer ry die trein na (όταν έρχεστε να τα δείτε )

Πότε φτάνει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

wanneer tibaer die trein στο (όταν φτάσετε )

κατεύθυνση

Πώς μπορώ να πάρω ... ?

Σκουλαρίκια / toe (ναι κο ek )

... στο σιδηροδρομικό σταθμό;

η στασία (το στιβαρό )

... στη στάση του λεωφορείου;

το λεωφορείο (το σωφρονιστικό )

...στο αεροδρόμιο?

το lughawe (luchhawe )

... στο κέντρο της πόλης;

το κέντρο της πόλης (αστικά ερείπια )

... στον ξενώνα νεότητας;

ο ξενώνας (τον ξενώνα )

...στο ξενοδοχείο?

το ξενοδοχείο ( ξενοδοχειο)

... στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας;

το προξενείο των χρημάτων, των στρωμάτων, των switsers; ()

Πού υπάρχουν πολλά ...

Βααρ Σέιλε ()

... Ξενοδοχεία?

Ξενοδοχεία ()

... εστιατόρια;

εστιατορια ()

... μπαρ;

Κροζ ()

Θα μπορούσατε να μου το δείξετε στον χάρτη;

Kan jy my dit op die die kaart vertoon; (Μπορεί ο jii mäi dit op να κρύψει το αυτοκίνητο; )

δρόμος

στρώμα (λάμπει )

Στρίψτε αριστερά.

αριστερή άκρη oorsteeken (αριστερό άκρο ursteken )

Στρίψτε δεξιά.

regterkant oorsteken ( δεξί άκρο ursteken )

Αριστερά

αριστερό άκρο (αριστερή άκρη )

σωστά

regterkant (δεξιά άκρη )

ευθεία

regop (επανεκλέξτε )

ακολουθήστε το τααλμόνι

μετά το ταλαιόν opvolg / nagaan (όγδοο το ταλαιόν opvolch / nachahn )

μετά_____

μετά το ( όγδοο το)

πριν το _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Φροντίστε τον σκύλο.

na die hond omkyk ()

Βόρειος

Νόρντε ​​(nuhrde )

Νότος

αυτοκτονία ( söid)

Ανατολή

ooste (uhste )

δυτικά

wes, γιλέκο (wes, γιλέκο )

πάνω από

ή Ρολόι )

παρακάτω

λεκτική ( Φέρμπι )

ταξί

Ταξί!

()

Παρακαλώ με οδηγήστε στο _____.

()

Πόσο κοστίζει ένα ταξίδι σε _____;

()

Πάρε με εκεί.

()

κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτιο;

()

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;

()

Το έχει στο δωμάτιο ...

()

...Μια τουαλέτα?

()

...ένα ντους?

()

...ένα τηλέφωνο?

()

... τηλεόραση;

()

Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;

()

Έχετε κάτι πιο ήσυχο;

()

... μεγαλύτερος?

()

... ΚΑΘΑΡΗ?

()

... πιο φθηνα?

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Θέλω να μείνω _____ νύχτα.

()

Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

()

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

()

... Ντουλάπια;

()

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

()

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

()

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

()

Μπορείς να με ξυπνήσεις στα _____;

()

Θέλω να αποσυνδεθώ.

()

χρήματα

Δέχεστε Ευρώ;

()

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

()

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?

()

Μπορείτε να αλλάξετε χρήματα για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;

()

Μπορείτε να αλλάξετε τις ταξιδιωτικές επιταγές για μένα;

()

Πού μπορώ να αλλάξω ταξιδιωτικές επιταγές;

()

Ποιο είναι το ποσοστό;

()

Πού υπάρχει ATM;

()

τρώω

Ένα τραπέζι για ένα / δύο άτομα, παρακαλώ.

()

Θα μπορούσα να έχω το μενού;

()

Μπορώ να δω την κουζίνα;

()

Υπάρχει ειδικότητα σπιτιού;

()

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

()

Είμαι χορτοφάγος.

()

Δεν τρώω χοιρινό.

()

Δεν τρώω βοδινό.

()

Τρώω μόνο κοσέρ φαγητό.

()

Μπορείτε να το μαγειρέψετε με χαμηλά λιπαρά;

()

Κατάλογος της ημέρας

()

à la carte

()

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

()

Τρώγοντας μεσημεριανό

()

Μπάρμπεκιου

σουτιέν

με καφέ (το απόγευμα)

()

Δείπνο

()

Θα ήθελα _____.

()

Θέλω υπηρεσία τραπεζιού _____.

()

κοτόπουλο

(Δέρμα μόσχου ακατέργαστου )

Βοδινό κρέας

(μέλισσες )

ψάρι

(vis )

ζαμπόν

(ζαμπόν )

λουκάνικο

(φοβάται )

τυρί

(Κάας )

Αυγά

(αυγό )

σαλάτα

(σλάι )

(φρέσκα λαχανικά

varse groente ()

(φρέσκα φρούτα

varse vrugte ()

φρατζόλα

γέννα ()

τοστ

κοκοφοίνικα, καραμπρόφ, τοστ ()

Ζυμαρικά

()

ρύζι

()

Φασόλια

()

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ _____;

()

Θα μπορούσα να έχω ένα μπουκάλι _____;

()

καφές

Καφέ ()

ζάχαρη

Σουικέρ

γάλα

Μελκ

τσάι

()

χυμός

()

Μεταλλικό νερό

()

νερό

()

μπύρα

Μπύρα ()

Κόκκινο κρασί / λευκό κρασί

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Θα μπορούσα να έχω λίγο _____;

()

άλας

Sout ()

πιπέρι

()

βούτυρο

()

Συγγνώμη σερβιτόρος; (Τραβήξτε την προσοχή του σερβιτόρου)

()

Τελείωσα.

()

Ήταν τέλεια.

()

Διαγράψτε τον πίνακα.

()

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

()

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

()

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

()

Μία μπύρα / δύο μπύρες παρακαλώ

ένα ποτήρι μπύρα έφαγε ()

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί.

een glas roode wyn asseblief ()

Ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

ένα ποτήρι φαγητό ()

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

()

ουίσκι

Ουίσκι ()

βότκα

Βότκα ()

οινοπνευματώδη

Αλκοόλ ()

νερό

Νερό ()

σόδα

()

Νερό με τόνικ

()

χυμός πορτοκάλι

()

Κοκ

()

Έχεις σνακ;

()

Ενα ακόμη παρακαλώ.

()

Ένας άλλος γύρος παρακαλώ.

()

Πότε κλείνεις;

()

κατάστημα

Έχετε αυτό το μέγεθός μου;

()

Πόσο κοστίζει?

()

Αυτό είναι πολύ ακριβό.

()

Θέλετε να πάρετε _____;

()

ακριβός

()

φτηνός

()

Δεν μπορώ να αντέξω αυτό.

()

Δεν το θέλω.

()

Με εξαπατάς.

()

Δεν με ενδιαφέρει

()

Εντάξει, θα το πάρω.

()

Μπορώ να έχω μια τσάντα?

()

Έχετε υπερμεγέθη;

()

Χρειάζομαι...

()

...Οδοντόκρεμα.

()

...οδοντόβουρτσα.

()

... ταμπόν.

()

...Σαπούνι.

()

...Σαμπουάν.

()

...Παυσίπονο.

()

...Καθαρτικό.

()

... κάτι ενάντια στη διάρροια.

()

... ένα ξυράφι.

()

...μία ομπρέλα.

()

...Αντηλιακή κρέμα.

()

...μια ΚΑΡΤΑ.

()

... γραμματόσημα.

()

... μπαταρίες.

()

... χαρτί για γράψιμο.

()

...ένα στυλό.

()

... Γερμανικά βιβλία.

()

... Γερμανικά περιοδικά.

()

... Γερμανικές εφημερίδες.

χρήματαstaalige nuusblad ()

... λεξικό Γερμανικά-Χ.

()

Οδηγώ

Αυτοκίνητο προς ενοικίαση

Κάρτα Χουρ

SUV / off-road όχημα / παραλαβή

Μπάκι

Νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο

Χιουρ νκα

Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;

Kan ek 'n kar huur, asseblief; ()

Μπορώ να λάβω ασφάλιση;

()

ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

()

μονόδρομος

()

Δώσουν τη θέση τους

()

Απαγορεύεται η στάθμευση

()

Μέγιστη ταχύτητα

()

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

()

βενζίνη

()

ντίζελ

()

Αρχές

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

()

Αυτή ήταν μια παρανόηση.

()

Που με πηγαίνεις

()

Συλλαμβάνω;

()

Είμαι Γερμανός / Αυστριακός / Ελβετός πολίτης.

()

Θέλω να μιλήσω με τη γερμανική / αυστριακή / ελβετική πρεσβεία.

()

Θέλω να μιλήσω στο προξενείο της Γερμανίας / της Αυστρίας / της Ελβετίας.

()

Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.

()

Δεν μπορώ απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

()

Επιπλέον πληροφορίες