Ολλανδικό λεξικό φράσεων - Rozmówki niderlandzkie

Ολλανδικά στον κόσμο: κόκκινο - επίσημο. πορτοκαλί - χρησιμοποιείται, όχι επίσημο

Ολλανδός ανήκει στην ομάδα των Δυτικογερμανικών γλωσσών. Ομιλείται από 27 εκατομμύρια ανθρώπους, 23 εκατομμύρια από τους οποίους τη χρησιμοποιούν ως μητρική τους γλώσσα και είναι πιο διαδεδομένος στις Κάτω Χώρες (Ολλανδικά) και το Βέλγιο (Φλαμανδική). Βρίσκεται επίσης στην περιοχή της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας της Γερμανίας, στη βόρεια Γαλλία (Hazebrouk), στο Σουρινάμ, καθώς και σε πρώην εδάφη Ολλανδικές Αντίλλες. Χαρακτηριστικό φωνητικό χαρακτηριστικό είναι η παρουσία ενός guttural «h» (γράμματα g και ch) και μικρών και μεγάλων φωνηέντων (που σημειώνονται με άνω και κάτω τελεία στη φωνητική σημειογραφία). Λαμβάνει χώρα κομψό V2που είναι χαρακτηριστικό για τις γερμανικές γλώσσες. Στην πρόταση η δήλωση του ρήματος (ρήμα) έρχεται πάντα δεύτερη και τα ακόλουθα αμετάβλητα ρήματα (αόριστα) τοποθετούνται στο τέλος της πρότασης. Οι ερωτήσεις δημιουργούνται με αντιστροφή ή ερωτηματικές λέξεις (π.χ. wat, wie, hoe, waar).

Προφορά

ΕΕ - [u:] μακρύ φωνήεν "u"
οε - [u] σύντομο φωνήεν "u"
αου, ου, ουφ, ουφ - [αł]
ui - [aui]
ei, ij - [ej]
δηλ - [και]
εεου, εεου - [ΕΕ]
ντο - [k] ή [s]
σολ - [h] guttural "h"
v - [f] ή [w]
σε - [w] ή λιγότερο συχνά []
sj - [ś] μαλάκωσε τα "s"

Λέξεις και φράσεις

Εισαγωγή

Γεια.
Γεια. [Γεια]
Χόι Αν. [hoi]
Dag. [ντα]
Πως σε λένε? (επίσημος ανεπίσημος)
Τι κάνεις; [hu hejt u:]
Hoe heet τρώει; [εχ μίσος για το φαγητό]
Το όνομά μου είναι...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Τι κάνεις? (ανεπίσημα)
Hoe gaat het; [hu hat het]
Καλά ευχαριστώ.
Πήγε, κοιμήθηκε. [hud bedankt]
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Prettig συναντήθηκε με το je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Παρακαλώ (επίσημο, άτυπο)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Ευχαριστώ.
Ο Ντανκ τρώει. [ντάκ είναι καλά]
Τακούνι bedankt. [γεια: l bedankt]
Σε καλωσορίζω.
Ik welkom jij. [yk welkom her]
Ναί.
ΕΓΩ. [ΕΓΩ]
Δεν.
Το γένος. [nej]
Με συγχωρείς. (επίσημος ανεπίσημος)
Neemt, πέρασε τον γρήγορο. [nejmt στο nejm qualejk μου]
Συγνώμη. [sori]
Αντιο σας.
Tot ziens. [tot zins]
Τοτ στράκς. [tot straks]
Tot gauw. [συνολικά]
Καλή μέρα. (πρωί απόγευμα)
Goededag. [huteah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Καλό απόγευμα.
Goedenavond. [hutenawond]
Καληνυχτα.
Goedenacht. [hutenaht]

Τα ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

Που είναι η τουαλέτα?
Waar είναι de WC; [wa: r είναι η είσοδος]
Δεν καταλαβαίνω.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Βοήθεια!
Χουλπ! [χαλπ]
Δεν μιλάω καλά ολλανδικά.
Ik spreek niez πήγε στις Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Μιλάς αγγλικά?
Engels spreekt τρώω; [sprejkt je engels]
Κάποιος που μιλάει αγγλικά εδώ;
Είναι ο Ένγκερς Ένγκελς; [is er perso: n di sprejkt engels]
Μη με ακουμπάς.
Ρακ με νιεντ ααν. [καρκίνος μι νιτ]
Θα καλέσω την αστυνομία
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Πάω στο κολέγιο!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Είναι! Κλέφτης!
Να σταματήσει! De dief! [διακοπή διαφοράς]
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο Ικ χεμπ τρώει χούπα νουντίγκ. [yk heb je hulp nodig]
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.
Er is een plotse ongeluk gebeurd. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Χάθηκα.
Ικ μπεν βερντγουαλντ. [yk ben ferwa: ld]
Έχασα τις αποσκευές μου
Ik verlie mijn αποσκευές. [yk ferli mejn αποσκευές]
Εχασα το πορτοφόλι μου.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Είμαι άρρωστος.
Kκ μπεν ζιέκ. [yk ben zik]
Είμαι άτομο με ειδικές ανάγκες.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Είμαι τραυματισμένος.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Πρέπει να δω έναν γιατρό.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;
Kan ik τρώει mobiele telefoon gebruiken; [kan ik je κινητό τηλέφωνο: n hebrauken]
Χάλασε το αυτοκίνητο.
De auto is kapot. [de auto is kapot]
De auto χτυπάει. [το auto χτυπάει]
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Δεν είμαι ένοχος.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Είμαι πολωνός πολίτης
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Θέλω να επικοινωνήσω με έναν δικηγόρο.
Ik zou contact met advocaat. [yk Zał contact contact advoka: t]
Πώς μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο;
Hoe kan ik de fijn betalen; [hu kan yk de fejn betalen]

Αριθμητικά

1
een [ejn]
2
twee [σας]
3
drie [dri:]
4
vier [έλατο]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [κασσίτερος]
11
ξωτικό [ξωτικό]
12
twaalf [twa: lf]
13
ντερτιέν [ντερτίν]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijun}
Ήμισυ
μισό μισό]
πιο λιγο
minder [minder]
περισσότερο
meer [mi: er]

χρόνος

πριν
voor [για]
τώρα
nu [nu]
αργότερα
αργότερα [αρχηγός]
το πρωί
ochtend [ohtend]
απόγευμα
namiddag [namidah]
απόγευμα
avond [awond]
Νύχτα
σκάφος [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [το u: r]
Βόρειος
middernacht [midernaht]
Νότος
middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

half drie [μισο dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

τέταρτο voor vijf [τρίμηνο για zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
λεπτό
de minuut [de minu: t]
ώρα
het uur [het u: r]
ημέρα
de dag [de da: h]
μήνας
de maand [de ma: nd]
έτος
het jaar [het me: r]
προχθές
eergisteren [ierhisteren}
εχθές
γκιστερέν [υστερένη]
αύριο
morgen [morhen]
μεθαύριο
overmorgen [olwermorhen]
πριν από μία εβδομάδα
een week geleden [ejn είσοδος helejden]
αυτή την εβδομάδα
σε εβδομάδα deze [σε dejze wpk]
την επόμενη εβδομάδα
στην εβδομάδα volgende [στο folhende Wejk]
Δευτέρα
maandag [ma: nda: g]
Τρίτη
dinsdag [dinsda: g]
Τετάρτη
woensdag [wunsda: h]
Πέμπτη
donderdag {donderda: h]
Παρασκευή
vrijdag {frejda: h]
Σάββατο
zaterdag [zaterdah]
Κυριακή
zondag [zondah]
Ιανουάριος
januari [januari]
Φεβρουάριος
φεβρουάρι [φεβρουάρι]
Μάρτιος
maart [ma: rt]
Απρίλιος
Απρίλιος [Απρίλιος]
Ενδέχεται
mei [mej]
Ιούνιος
juni [juni}
Ιούλιος
juli [juli]
Αύγουστος
Αυγουστος [alhustus]
Σεπτέμβριος
Σεπτέμβριος [Σεπτέμβριος]
Οκτώβριος
oktober [oktołber]
Νοέμβριος
Νοέμβριος [Νοέμβριος]
Δεκέμβριος
Δεκέμβριος [Δεκέμβριος]

Τα χρώματα

λευκό
εξυπνάδα [πνεύμα]
μαύρος
συμπαγής [συμπαγής]
Γκρί
gijs [hrejs]
το κόκκινο
rood [ro: d]
μπλε
blauw [blał]
κίτρινος
geel [heil]
πράσινος
groen [hrun]
ακουαμαρίνης
zeegroen [zejhrun]
πορτοκάλι
oranje [oranje]
Βιολέτα
paars [αντίο: rs]
βιολετί [fjiolet]
καφέ
μπρούιν [μπράουιν]
χρυσαφένιος
gouden [σωρός]

Μέσα μεταφοράς

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για Άμστερνταμ?
Φυσικά, δεν θα σας ενδιαφέρει το Άμστερνταμ; [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Ένα εισιτήριο για Γκρόνινγκεν, σας παρακαλούμε.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Εισιτήριο μονής διαδρομής, παρακαλώ
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός / στάση λεωφορείου;
Waar is het station / de bushalte; [wa: r is de stacion / de bushalte]
Από ποια πλατφόρμα φεύγει το τρένο;
Van welk perron vertrekt de trein; [fan welk platform fertrekt de trejn]
Πότε φεύγει το τρένο / λεωφορείο;
Hoe laat vertrekt de trein / de bus; [hu la: t fertrekt de trejn]
Πώς πάω στο ...
Hoe kan ik ... komen; [hu kan yk ... komen]
... ένας σταθμός τρένου?
σταθμός naar het [na: r het stacion]
...στο αεροδρόμιο?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...κέντρο της πόλης?
in het centrum [στο het sentrum]
... το ξενοδοχείο?
naar de hotel [na: r de hotel]
... προξενείο;
naar het consulaat [na: r het πρόξενος: t]
Πού μπορώ να βρω...
Waar kan ik ... vinden; [wa: r kan ik ... finden]
...ξενοδοχειο?
het hotel [het hotel]
... εστιατόρια;
het εστιατόριο [het restaurant]
...μπαρ?
de bar [de bar]
...άποψη?
de uitkijk [de autkejk]
Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη ...;
Zou u op de kaart ... tonen; [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... ο δρόμος?
de straat [de stra: t]
Στρίψτε αριστερά.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Στρίψτε δεξιά.
Ga rechtsaf. [χα ρεστσαφ]
Πήγαινε ευθεία
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Περπατήστε μαζί ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Πίσω
achter [ahter]
Βόρειος
noorden [no: rden]
Νότος
zuiden [zauden]
Ανατολή
oosten [o: sten]
δυτικά
westen [westen]
ΝΔ
zuidwest [zaudwest]
Ταξί!
Ταξί! [ταξί]
Πόσα θα πληρώσω για να φτάσω ...;
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτια;
Heeft u vrije kamers; [hejft u freje kamers]
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα / δύο άτομα;
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer; [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Υπάρχει μπάνιο εκεί;
Είναι er de badkamer; [είναι er de badkamer]
Υπάρχει ράμπα αναπηρικού αμαξιδίου;
Είναι er de oprit voor rolstoelen; [is er de oprit for rolstulen]
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Μπορείτε να κάνετε κάμερες; [kan yk de camera bezihtihen]
Αρκετά.
Mooi / Mooie. [δικό μου / δικό μου]
Τρομερός.
Λέλικ. [χωνί]
Έχετε άλλο δωμάτιο φθηνότερο / μεγαλύτερο / καθαρότερο;
Heeft u goedkoper / grooter / schooner cam; [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Μου αρέσει, θέλω να μείνω εδώ.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Μένω δύο νύχτες.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Το πρωινό / μεσημεριανό / βραδινό περιλαμβάνεται στην χρέωση;
Είναι onbijt bij de prijs inbegrepen; [is onbejt bej de paras inbehrejpen]
Παρακαλώ καθαρίστε αυτό το δωμάτιο!
Ruimt u de camera op! [raumt u de κάμερες op]
Τι ώρα πρέπει να κάνω check out;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κάμερα; [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Είναι ασφαλής γειτονιά;
Είναι de streek veilig; [είναι de strejk fejlih]
Μην παρκάρεις.
Όχι parkeren. [rivet parkiren]
Όριο ταχύτητας.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ.
De benzinestation. [de benzinestacj]

Χρήματα

Μπορώ να πληρώσω σε φράγκα / λίρες / δολάρια;
Kan ik στο betalen του φράγκου / της λίμνης / του δολαρίου; [kan yk franks / ponds / dolars betalen]
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Mage ik pinnen; [mah yk pinen]
Πού / Μπορώ να ανταλλάξω χρήματα;
(Waar) kan ik geld wisselen; [(wa: r) kan yk held wiselen]
Πού είναι το γραφείο συναλλάγματος;
Waar is het wisselkantoor; [wa: r is het wiselkanto: r]

Φαγητό

Σερβιτόρος!
Σερβιτόρος! [σερβιτόρος]
Ένα τραπέζι για ένα / δύο, παρακαλώ.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel για ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Μπορώ να έχω ένα μενού;
Θα ήθελα να επιλέξω το μενού; [mah yk de menju zin]
Παραγγέλνω ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Είμαι χορτοφάγος
Ik ben vegeterier. [yk ben wehetarier]
τσάι
deee [αυτού]
καφές
de koffie [de kofi]
μπύρα
de bier [de bir]
κρασί
de wijn [de Wejn]
βότκα
ντε βότκα [ντε βότκα]
χυμός
de sap [de sap]
ακίνητο νερό
de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d νερό]
κρέας
de vlees [de flejs]
ψάρι
de vis [de fis]
αυγό
de ei [de ej]
σαλάτα
de Salade [de Salade]
καρπός
de vruchten [de fruhten]
μήλο
de appel [de appel]
φράουλα
de aardbei [de a: rdbei]
πορτοκάλι
de sinaasappel [de sina: sapel]
λαχανικά
de groenten [de hrunten]
ντομάτα
de tomaat [de toma: t]
πατάτα
de aardappel [de a: rdapel]
καλαμπόκι
de mais [de ma: js]
ψωμί
het gebak [het hebak]
ζυμαρικά
de pasta [de pasta]
Ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Θα ήθελα ένα μπουκάλι κρασί.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Θα ήθελα ένα ποτήρι βότκα, παρακαλώ.
Een glasje βότκα, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Ευχαριστώ πολύ, ήταν νόστιμο.
Heel bedankt, er was lekker. [γεια: l bedankt er was leker]

Ψώνια

Έχετε μέγεθος ...;
Τι είχες ...; [hejft u ma: t]
Ένα μέγεθος μεγαλύτερο / μικρότερο, παρακαλώ.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Πόσο κοστίζει?
Hoeveel kost het; [hufi: l kost het]
Πολύ ακριβό.
Te duur. [te du: r]
Έχετε κάτι φθηνότερο;
Πήγατε; [hejft u ejn hutkołpere]
Θα ήθελα / χρειάζομαι ...
Ik zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk no: d]
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω. [yk wil dat nit]
Ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Ποια καρτ ποστάλ προτείνετε;
Καλώς ήλθατε με την ταχυδρομική κάρτα; [welke postcard at adwesi: rt]
Θέλω να νοικιάσω ποδήλατο / αυτοκίνητο.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn ταιριάζει / ejn auto wilen lenen]
Σημειώστε το χαμηλό ταβάνι.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Εθνικότητες

Αμερικανός / Αμερικανός
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Βρετανός / Βρετανός
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Κινέζικα / κινέζικα
Κινέζοι / Κινέζοι [szinejs / szinese]
Dane / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Γαλλίδα / Γαλλίδα
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Ελληνικά / ελληνικά
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Ισπανικά / Ισπανικά
Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Ολλανδικά / Ολλανδικά
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Ιαπωνικά / Ιαπωνικά
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Γερμανικά / Γερμανικά
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Πόλος / Πόλκα
Πισίνα / Πισίνα [μετά: l / μετά: lse]
Ρωσικά / Ρωσικά
Russische / Russin [rusise / rusin]
Σουηδικά / σουηδικά
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ουγγρικά / ουγγρικά
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Ιταλικά / Ιταλικά
Ιταλικά / Ιταλικά [italia: n / italia: nse]

Δείτε επίσης