Οδηγός γλώσσας Haitian Creole - Wikivoyage, ο δωρεάν συλλογικός ταξιδιωτικός και τουριστικός οδηγός - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Κρεόλ της Αϊτής (Kreyòl ayisyen)
Πληροφορίες
Επίσημη γλώσσα	Αΐτη
Ίδρυμα τυποποίησης	Ακαδημία Haitian Creole
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	καπέλο
ISO 639-3	καπέλο
Βάσεις
γεια	Μποντζού
Ευχαριστώ	Μέση
Ναί	Wi
Οχι	Οχι
επεξεργασία

ο Κρεόλ της Αϊτής είναι επίσημη γλώσσα στα Αΐτη παράλληλα με τα γαλλικά. Είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα στη χώρα. Είναι μια Κρεόλ με έδρα τη Γαλλία και επηρεάζεται από αφρικανικές γλώσσες όπως Wolof, ο γραμματοσειρά, ο'προβατίνα, ο Κίκονγκο, ο Γιορούμπα και τοigbo. Αρκετοί ομιλητές, ειδικά εκείνοι που είναι μορφωμένοι, είναι δίγλωσσοι και μιλούν επίσης γαλλικά. Το Haitian Creole χρησιμοποιείται ελάχιστα στη λογοτεχνία, αλλά χρησιμοποιείται στα τοπικά μέσα.

Προφορά

Φωνήεντα

Σύμφωνο

Συνηθισμένα διφθόνια

Γραμματική

Με βάση

Για αυτόν τον οδηγό, χρησιμοποιούμε ευγενική φόρμα για όλες τις εκφράσεις, με την προϋπόθεση ότι θα μιλάτε τις περισσότερες φορές με άτομα που δεν γνωρίζετε.

Γεια.

Μποντζού.

Πώς είσαι ?

Kòman ή εσύ;

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Μην μπάλες!

Σας παρακαλούμε.

Μαλακός.

Ευχαριστώ.

Μέση.

Κανένα πρόβλημα.

Παύση γενιάς.

Ναί

Wi

Οχι

Οχι

Με συγχωρείς

Εσκιζέ γυναίκες

Λυπάμαι.

Η Mwen τη μετανιώνει.

Μιλάς γαλλικά ?

Eske ή απαλό franse;

Ποιος μιλάει Γαλλικά εδώ;

Ki moun isit ki pale Γαλλία;

Βοήθεια !

Άνμγουε!

Φωτιά !

Dife!

Γεια.

Μποντζού.

Καλό απόγευμα.

Μπονσόα.

Καταλαβαίνεις ?

Ή konprann;

που μένεις ?

ki kote ή rete.

Προβλήματα

Μην με ενοχλείς.

Pa deranje mwen.

Φύγε !!

Ale

Μη με ακουμπάς !

Pa Manyen Mwen!

Θα καλέσω την αστυνομία.

Mwen pwal rele polis.

Αστυνομία!

Ευγενικός!

Να σταματήσει! Κλέφτης!

Γυμνό!

Βοηθήστε με παρακαλώ!

Ede mwen, tanpwi!

Είναι επείγον.

Σε Γιοντζάν.

Χάθηκα.

Mwen pèdi.

Έχασα την τσάντα μου

Mwen pèdi sak mwen.

Εχασα το πορτοφόλι μου.

Mwen pèdi bous mwen.

Πονάω.

Mwen pa byen.

ΠΛΗΓΩΘΗΚΑ.

Ο Μουέν πονάει.

Χρειάζομαι ένα γιατρό.

Mwen bezwen yon medsen.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου ?

Eske mwen ka itilize telefòn ή;

Αριθμοί

1

σε

2

του

3

twa

4

kat

5

γελά

6

αδερφέ

7

σειρά

8

εσύ

9

κύριος ναός

10

λένε

11

Ονζ

12

ντουζίνα

13

πολύ

14

katòz

15

kenz

16

ξηρός

17

λένε

18

διάζω

19

αηδία

20

Παρ

21

Σάλεν

22

βενντ

23

Βέντβα

30

τρελός

40

καράν

50

senkant

60

ευχάριστο

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

Σαν

200

Δεσάν

300

twasan

1000

χιλιοστό της ίντσας

2000

δαίμονας

1.000.000 χιλιόμετρα

αριθμός

nimewo (τρένο: τρένο λεωφορείο: bis κ.λπ.): Χ (Χ)

Ήμισυ

mwatye

πιο λιγο

γυναίκες

περισσότερο

διπλώνει

χρόνος

τώρα

Κουνι-α

αυτό το πρωί

ώριμη χρονιά

αυτό το απόγευμα

απόγευμα στις

αυτό το απόγευμα

ως

χρόνος

μία η ώρα το πρωί

Χ (Χ)

δύο η ώρα το πρωί

Χ (Χ)

εννέα το πρωί

Χ (Χ)

μεσημέρι

Χ (Χ)

μία μ.μ.

Χ (Χ)

δύο το απόγευμα

Χ (Χ)

έξι το βράδυ

Χ (Χ)

επτά η ώρα το βράδυ

Χ (Χ)

ένα τέταρτο έως επτά, 18

45: Χ (Χ)

ένα τέταρτο επτά, 19

15: Χ (Χ)

μισή και επτά, 19

30: Χ (Χ)

μεσάνυχτα

Χ (Χ)

Διάρκεια

_____ λεπτά)

λεπτά

_____ χρόνος)

ο

_____ ημέρες)

παίζω

_____ εβδομάδες

σπέρμα

_____ μήνας

ΜΒΑ

_____ έτος (ες)

Γάιδαρος

εβδομαδιαίος

Μηνιαίο

Ετήσιο

Ημέρες

σήμερα

jodia

εχθές

εσείς

αύριο

παρακαλώ

Κυριακή

Κυριακή

Δευτέρα

Λέντι

Τρίτη

μαδιά

Τετάρτη

Τετάρτη

Πέμπτη

Τζέντι

Παρασκευή

Παρασκευή

Σάββατο

Σάββατο

Μήνας

Εάν όσοι μιλούν τη γλώσσα χρησιμοποιούν ημερολόγιο διαφορετικό από το Γρηγοριανό, εξηγήστε το και αναφέρετε τους μήνες.

Ιανουάριος

Τζέιν

Φεβρουάριος

fevriye

Μάρτιος

Μας

Απρίλιος

Απρίλιος

ενδέχεται

μου

Ιούνιος

ΝΣ

Ιούλιος

Γιέι

Αύγουστος

έξω, Νταούου

Σεπτέμβριος

septanm

Οκτώβριος

oktòb

Νοέμβριος

novanm

Δεκέμβριος

Δεσάνμ

Γράψτε ώρα και ημερομηνία

Δώστε παραδείγματα για το πώς να γράψετε ώρα και ημερομηνία εάν διαφέρει από τα γαλλικά.

Χρωματιστά

μαύρος

nwa

λευκό

λευκό

Γκρί

γρ

το κόκκινο

wouj

μπλε

καλαμπόκι

κίτρινος

Τζον

πράσινος

vè

πορτοκάλι

jon abriko

μωβ

μωβ

κάστανο

Μάουον

Μεταφορά

Λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για ____;

Konbyen koute biyè pou m ale ____;

Ένα εισιτήριο για ____, παρακαλώ.

X ____ X. (Χ)

Πού πηγαίνει αυτό το τρένο / λεωφορείο;

Χ? (Χ?)

Πού είναι το τρένο / λεωφορείο για ____;

Χ ____? (Χ ____?)

Αυτό το τρένο / λεωφορείο σταματά στις ____;

Χ ____? (Χ _____?)

Πότε αναχωρεί το τρένο / λεωφορείο για το XXX;

Χ _____ Χ; (Χ _____ Χ)

Πότε θα φτάσει αυτό το τρένο / λεωφορείο _____;

Χ _____? (Χ _____)

Κατευθύνσεις

Που είναι _____ ? ;

kibò mwen ap jwenn

…ο σιδηροδρομικός σταθμός ?

Χ (Χ?)

… Ο σταθμός λεωφορείων;

Χ (Χ?)

… Το αεροδρόμιο?

Χ (Χ)

… στην πόλη?

Χ? (Χ)

… Τα προάστια?

Χ (Χ?)

… Ο ξενώνας;

Χ (Χ)

…το ξενοδοχείο _____ ?

ξενοδοχείο sa

… Η Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική πρεσβεία;

; Anbasad fransè.

Πού υπάρχουν πίνακες ...

Χ (Χ)

… Ξενοδοχεία?

Χ (Χ)

… Εστιατόρια;

… Εστιατόρια; Χ (Χ)

… Μπαρ;

Χ (Χ)

… Ιστότοποι για επίσκεψη;

Χ (Χ)

Μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη;

ή ka montrem yon bagay παρακαλώ

Δρόμος

Ριγιέλ

Στρίψτε αριστερά

tounen sou bò goch ή

Στρίψτε δεξιά.

tounen sou bò dwat ή

αριστερά

goch (Χ)

σωστά

dwat (Χ)

ευθεία

Χ (Χ)

προς την κατεύθυνση της _____

Χ _____ (Χ)

μετά _____

Χ _____ (Χ)

πριν _____

Χ _____ (Χ)

Εντοπίστε το _____.

Χ (Χ)

σταυροδρόμι

Χ (Χ)

Βόρειος

Χ (Χ)

Νότος

Χ (Χ)

είναι

Χ (Χ)

Που είναι

Χ (Χ)

στην κορυφή

Χ (Χ)

στον κατω οροφο

Χ (Χ)

Ταξί

Ταξί!

Χ! (Χ!)

Πάρε με στο _____, σε παρακαλώ.

X _____ X (Χ)

Πόσο κοστίζει να πάει στο _____;

Χ _____? (Χ _____?)

Φέρτε με, παρακαλώ.

Χ (Χ)

Κατάλυμα

Έχετε δωρεάν δωμάτια;

Χ (Χ?)

Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο / δύο άτομα;

Χ (Χ?)

Στην κρεβατοκάμαρα υπάρχει ...

Χ (Χ ...)

…φύλλα ?

Χ (Χ?)

…ένα μπάνιο ?

Χ (Χ?)

…ένα τηλέφωνο ?

Χ (Χ?)

…μία τηλεόραση ?

Χ (Χ?)

Μπορώ να επισκεφτώ το δωμάτιο;

Χ (Χ?)

Δεν έχετε πιο ήσυχο δωμάτιο;

Χ (Χ?)

… μεγαλύτερος ?

Χ (… Χ?)

… Καθαρότερο;

Χ (… Χ?)

…λιγότερο ακριβό?

Χ (… Χ?)

καλά, το παίρνω.

Χ (Χ)

Σκοπεύω να μείνω _____ διανυκτέρευση.

Χ (Χ)

Μπορείτε να μου προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;

Χ (Χ?)

Έχετε χρηματοκιβώτιο;

Χ (Χ?)

... ερμάρια;

Χ (…)

Περιλαμβάνεται πρωινό / δείπνο;

Χ (Χ?)

Τι ώρα είναι το πρωινό / δείπνο;

Χ (?)

Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.

Χ (Χ)

Μπορείς να με ξυπνήσεις στις _____;

Χ (Χ _____Χ)

Θέλω να σας ενημερώσω όταν φεύγω.

Χ (Χ)

Ασήμι

Δέχεστε ευρώ;

? (Χ?)

Δέχεστε ελβετικά φράγκα;

? (Χ?)

Δέχεστε καναδικά δολάρια;

Χ (Χ?)

Δέχεστε πιστωτικές κάρτες ?

Χ (Χ?)

Μπορείς να με αλλάξεις;

Χ (Χ?)

Πού μπορώ να το αλλάξω;

Χ (Χ?)

Μπορείτε να με αλλάξετε με επιταγή ταξιδιού;

Χ (Χ?)

Πού μπορώ να εξαργυρώσω μια επιταγή ταξιδιού;

Χ (Χ?)

Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;

Χ (Χ?)

Πού μπορώ να βρω ΑΤΜ;

Χ (Χ?)

Φαγητό

Ένα τραπέζι για ένα άτομο / δύο άτομα, παρακαλώ.

Χ (Χ)

Μπορώ να έχω το μενού;

Χ (Χ?)

Μπορώ να επισκεφτώ τις κουζίνες;

Χ (Χ?)

Ποια είναι η ειδικότητα του σπιτιού;

Χ (Χ?)

Υπάρχει τοπική ειδικότητα;

Χ (Χ?)

Είμαι χορτοφάγος.

Χ. (Χ)

Δεν τρώω χοιρινό.

Χ. (Χ)

Τρώω μόνο κρέας κοσέρ.

Χ (Χ)

Μπορείς να μαγειρέψεις φως; ('με λιγότερο λάδι / βούτυρο / μπέικον): Χ (Χ?)

μενού

X («Χ)

à la carte

Χ (Χ)

ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ

Χ (Χ)

για να φάμε μεσημεριανό

Χ (Χ)

τσάι

Χ (Χ)

δείπνο

Χ (Χ)

Θέλω _____

Χ. (Χ _____)

Θα ήθελα ένα πιάτο με _____.

Χ (Χ _____)

κοτόπουλο

Χ (Χ)

βοδινό κρέας

Χ (Χ)

ελάφι

Χ (Χ)

Ψάρι

Χ (Χ)

λίγο σολομό

Χ (Χ)

τόνος

Χ (Χ)

άσπρη σκόνη

Χ (Χ)

γάδος

Χ (Χ)

θαλασσινά

Χ (Χ)

του dulse

Χ (Χ)

αστακός

Χ (Χ)

μύδια

Χ (Χ)

στρείδια

Χ (Χ)

μύδια

Χ (Χ)

μερικά σαλιγκάρια

Χ (Χ)

βάτραχοι

Χ (Χ)

Ζαμπόν

Χ (Χ)

χοιρινό / χοίρο

Χ (Χ).

αγριόχοιρος

Χ (Χ)

λουκάνικα

Χ (Χ)

τυρί

Χ (Χ)

αυγά

Χ (Χ)

μια σαλατα

Χ (Χ)

λαχανικά (φρέσκα)

Χ (Χ)

φρούτα (φρέσκο)

Χ (Χ)

ψωμί

Χ (Χ)

τοστ

Χ (Χ)

ζυμαρικά

(Χ)

ρύζι

Χ (Χ)

Φασόλια

Χ (Χ)

Μπορώ να έχω ένα ποτό _____;

Χ (Χ _____?)

Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι _____;

Χ (Χ _____?)

Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι _____;

Χ (Χ _____?)

καφές

Καφές (Χ)

τσάι

Χ (Χ)

χυμός

Χ (Χ)

ανθρακούχο νερό

Χ (Χ)

νερό

Χ (Χ)

μπύρα

Χ (Χ)

κόκκινο / λευκό κρασί

Χ (Χ)

Μπορώ να έχω _____?

Χ (Χ)

άλας

Χ (Χ)

πιπέρι

Χ (Χ)

βούτυρο

Χ (Χ)

Σας παρακαλούμε ? (προσελκύσει την προσοχή του σερβιτόρου)

Χ (Χ)

τελείωσα

Χ. (Χ)

Αυτό ήταν πεντανόστιμο..

Χ (Χ)

Μπορείτε να διαγράψετε τον πίνακα.

Χ (Χ)

Τον λογαριασμό παρακαλώ.

Χ. (Χ)

Μπαρ

Σερβίρετε αλκοόλ;

Χ (Χ)

Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;

Χ (Χ?)

Μία μπύρα / δύο μπύρες, παρακαλώ.

Χ (Χ)

Παρακαλώ, ένα ποτήρι κόκκινο / λευκό κρασί

Χ. (Χ)

Μια μεγάλη μπύρα, σε παρακαλώ.

Χ (Χ)

Ένα μπουκάλι, σε παρακαλώ.

Χ. (Χ)

_____ (δυνατό ποτό) και _____ (αναμικτής), σας παρακαλούμε.

_____ και _____, παρακαλώ. (Χ)

ουίσκι

Χ (Χ)

βότκα

Χ (Χ)

ρούμι

Χ (Χ)

λίγο νερό

(Χ)

σόδα

Χ (Χ)

Schweppes

Χ (Χ)

χυμός πορτοκάλι

Χ (Χ)

Ερυθρόξυλο

Χ (Χ)

Έχετε απεριτίφ (με την έννοια των τσιπς ή των φυστικιών); Χ (Χ)

Ένα άλλο, σε παρακαλώ.

Χ (Χ)

Ένα άλλο για το τραπέζι, παρακαλώ.

Χ (Χ)

Τι ώρα κλείνετε ?

Χ (…)

Ψώνια

Το έχετε αυτό στο μέγεθός μου;

Χ (Χ)

Πόσο κοστίζει ?

Konbyen το κουτάκι του

Είναι πολύ ακριβό !

li twò chè

Θα μπορούσατε να αποδεχτείτε _____; Ή κα aksepte

αγαπητός

αγαπητός

φτηνός

καλή μαχαι

Δεν μπορώ να τον πληρώσω.

mwen pa ka peye l

δεν το θέλω

Χ. (Χ

Με εξαπατάς.

ή tronpe mwen

Δεν ενδιαφέρομαι.

mwen pa entèrese

καλά, θα το πάρω.

Χ (Χ)

Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα;

mwen ka jwenn yon sak

Στέλνετε στο εξωτερικό;

Χ (Χ)

Χρειάζομαι…

mwen bezwen

… Οδοντόκρεμα.

pat dentifris

… Οδοντόβουρτσα.

bros Pou brose dan

… Ταμπόν.

κοτέξ

…σαπούνι.

σαπούνι

… Σαμπουάν.

chanpou

... αναλγητικό (ασπιρίνη, ιβουπροφαίνη)

ασπιρίνη ιμιπροφαίνη

… Ιατρική για κρυολόγημα.

Χ. (Χ)

... φάρμακο στομάχου.

Χ (Χ)

… Ενα ξυράφι.

Χ (Χ)

… Μπαταρίες.

Χ (Χ)

... μία ομπρέλα

Χ. (Χ)

… Μια ομπρέλα. (Ήλιος)

Χ (Χ)

… Αντηλιακό.

Χ (Χ)

… Από μια κάρτα.

Χ (Χ)

… Γραμματόσημα ..

Χ (Χ)

…χαρτί για γράψιμο.

Χ (Χ)

… Ενα στυλό.

Χ (Χ)

… Από βιβλία στα γαλλικά.

Χ (Χ)

… Περιοδικά στα Γαλλικά.

Χ (Χ)

… Μια εφημερίδα στα γαλλικά.

Χ (Χ)

… Από λεξικό Γαλλικά-XXX.

Χ (Χ)

Οδηγώ

Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.

Οι γυναίκες είναι κάτι.

Θα μπορούσα να είμαι ασφαλισμένος;

Keske m'ap ka asire;

να σταματήσει (σε ένα πάνελ)

να σταματήσει (Χ)

Μονόδρομος

Χωρίς inik

απόδοση παραγωγής

Ο κόλπος δεν είναι

απαγορεύεται η στάθμευση

Stasyonman entèdi.

όριο ταχύτητας

Όριο ταχύτητας.

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

Ο Στάσιων

βενζίνη

Έσαν

ντίζελ

Ντιζλ

Εξουσία

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

mw pa fè anyen ki mal

Είναι λάθος.

se yon erè. (Χ)

Που με πηγαίνεις?

ki kote wap mennenm; (Χ)

Είμαι υπό κράτηση;

Χ (Χ)

Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδός πολίτης.

(Χ)

Είμαι Γάλλος / Βέλγος / Ελβετός / Καναδός πολίτης

. (Χ)

Πρέπει να μιλήσω με τη Γαλλική / Βελγική / Ελβετική / Καναδική Πρεσβεία / Προξενείο

(Χ)

Θα ήθελα να μιλήσω σε δικηγόρο.

Χ (Χ)

Θα μπορούσα απλώς να πληρώσω πρόστιμο;

Χ (Χ)

Βαθύνω