Ολλανδικός οδηγός συνομιλίας - Guia de conversação holandês

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φαίνεται ότι κάποιος, πρόθυμα αλλά χωρίς βαθιά γνώση της ολλανδικής γλώσσας, έχει μεταφράσει τα πάντα με ένα λεξικό. Έτσι, απομένουν πολλά λάθη σε αυτόν τον Ολλανδικό οδηγό συνομιλίας (Η Ολλανδία είναι απλά μια επαρχία!)

Ολλανδικός οδηγός συνομιλίας

Αυτό το άρθρο είναι ένα οδηγός συνομιλίας .

Αλφάβητο

οδηγός προφοράς

Φωνήεντα

σύντομα φωνήεντα

ο: όπως λέμε Θάμνος
και: όπως λέμε Βάρος ή Αφέψημα
Εγώ: όπως λέμε μπάνιο
Ο: όπως λέμε στόμα
ω: u, όπως λέμε μουλάρι
u: ανάμεσα και και Εγώ
y: όπως λέμε ανάβει

μακρά φωνήεντα

υ, εε: σαν 'αα' στο caatinga
και, και,: ως 'είναι' μέσα πίστη
μου: ανάμεσα και και Ο, σαν Ο στα γερμανικά, ή μου στα γαλλικά
δηλ: Εγώ όπως λέμε ΖΩΗ
ο, ω: Ο
ω: u
Ουάου ουάου: ανάμεσα Εγώ και u, σαν u στα γαλλικά ή u στα γερμανικά

κοινά δίποντα

ουάου, ή: Ουάου, όπως λέμε εαυτός
Ουάου: μου, όπως λέμε υπήνεμος
γεια ij: Γεια σου, όπως λέμε συνέλευση
iew: u, όπως λέμε θερμότητα
γεια: Ουάου, μοναδικό στα πορτογαλικά (το ο είναι κλειστό πριν από το u)

Σύμφωνα

(μόνο τα διαφορετικά)

ch/g: αναρροφητικός γαστρικός ήχος, κοντά στο g/j Ισπανικά
ρε: φυσιολογικό, αλλά στο τέλος της λέξης, μοιάζει περισσότερο τ
Η: όπως στα αγγλικά
ι: ήχος του Εγώ
όχι: φυσιολογικό αλλά καταπιεσμένο στο τέλος των λέξεων
ρ: απλό ζωντανό, όπως στο ακριβός
sj: τσάι, όπως λέμε τσάι
w: ήχος του u, όπως στα αγγλικά
Χ: ήχος του Εντάξει
y: ήχος του Εγώ

Λίστα φράσεων

Βασικά

κοινές σανίδες

ΑΝΟΙΞΕ: Ανοιξε
ΚΛΕΙΣΤΟ: Gesloten
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ: inrit, ingang
ΕΞΟΔΟΣ: ουίτριτ, ουίτγκανγκ

(inrit/uitrit: garage only => διάδρομος ή δρόμος)

ΣΠΡΩΞΤΕ: Duwen
ΤΡΑΒΗΞΤΕ: Trekken.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ: τουαλέτα
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ: Ερένη
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ντάμες

(Η λέξη «Vrouwen» είναι απλώς η κυριολεκτική μετάφραση του «γυναίκες», αλλά δεν το γράφετε στις σανίδες του μπάνιου)

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ: λέξη

Καλημέρα.: goedendag (γενικά). Goedemorgen (το πρωί μέχρι τις 12 η ώρα)
Γεια.: Γεια! (μεταξύ των νέων, πολύ άτυπη)/ Hallo (γενικά ανεπίσημο)
Ευχαριστώ.: dank u/ dank je. ( η λέξη "u" είναι τυπική. Το "je" είναι ανεπίσημο)
Πώς είσαι?: . (Hoe gaat het;)
λοιπον, ευχαριστω: Πήγες, σε γνώρισα. ( Η λέξη «u» προφέρεται όπως ü στα Γερμανικά )
Καλώς.: . (alles is goed)
Πως σε λένε?: . (Hoe heet u;/Hoe heet je; )
(Το όνομά μου είναι ______ .: . (Ο Mijn naam είναι ______ )
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.: Aangenaam kennis te maken. ( πολύ, πολύ επίσημη, ακόμη και αρχαία γλώσσα, από το μουσείο )
Με ευχαρίστηση!: Aangenaam! (κατά τη συνάντηση) Ευχαριστώ! (άλλες καταστάσεις) Συνάντησα plezier! (Κυριολεκτικά) Απόλυτα γονίδιο! (στα φλαμανδικά εδάφη)

(στο Βέλγιο, η ολλανδική γλώσσα είναι διαφορετική, όπως και οι διαφορές στα πορτογαλικά μεταξύ Πορτογαλίας και Βραζιλίας)

Σας παρακαλούμε.: . (Alstublieft. )
Παρακαλώ.: . (Γκραγκ γκεντααν )
Ναί.: . ( Ήδη)
Οχι.: . ( το γένος)
Δικαιολογία: Neemt u mij niet kwalijk! (για να ξεπεράσει τους ανθρώπους που εμποδίζουν τη βόλτα) /

met permissie / met vergunning (κυριολεκτική μετάφραση, αλλά δεν χρησιμοποιείται όπως στην Πορτογαλία) /

Mag ik even uw aandacht; (για να ζητήσετε την προσοχή των ανθρώπων που έχετε μπροστά σας πριν κάνετε μια ομιλία)

Με συγχωρείτε.: . ( με πειραξε.)
Με συγχωρείς.: . ( συγνώμη) Προεπιλογή: StayIn
Συγνώμη.: . (συγνώμη)
Αντιο σας. (επίσημος): . (Dag)
Αντιο σας. (άτυπος): Δωρισα. ( Πολύ της μόδας από τη δεκαετία του 1990, αυτή η λέξη «doei» αποτελεί μια άσχημη παραβίαση της λέξης «Houdoe», την εμβληματική λέξη στην επαρχία της Μπραμπάντ. Είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε "tot ziens" αντί για άσχημο "doei" )
Τα λέμε σύντομα.: . (tot ziens )
Δεν μιλάω ολλανδικά (Τα ολλανδικά δεν είναι το επίσημο όνομα της γλώσσας. Οι Κάτω Χώρες είναι μόνο ένα μέρος της χώρας).: Ik spreek geen Nederlands.
Μίλα αγγλικά?: Spreekt u Engels ;. ( Σχεδόν όλοι οι Ολλανδοί μπορούν να μιλούν αγγλικά και έξω από την πρωτεύουσα Άμστερνταμ αγαπούν να βοηθούν τους τουρίστες, αλλά όσοι έρχονται να ζήσουν στη χώρα πρέπει να μάθουν τη γλώσσα και να ενσωματωθούν στην κοινωνία )
Υπάρχει κάποιος εδώ που μιλά πορτογαλικά;: Είναι το iemand die Portugees spreekt; ( Έξω από τις μεγάλες πόλεις, όπου ζουν μετανάστες, είναι πιο εύκολο να κερδίσεις ένα λαχείο παρά να βρεις έναν πορτογάλο ομιλητή )
Βοήθεια!: . ( Βοήθεια!)
Καλημέρα.: Goedemorgen. ( από τις 6 το πρωί έως τις 12 το βράδυ )
Καλό απόγευμα.: Goedemiddag. ( από τις 12:00 έως τις 18:00 )
Καληνυχτα.: Goedenavond. ( από 18h έως 24h )
Καληνυχτα.: Goedenacht. ( από τις 12 το πρωί έως τις 6 το πρωί )
Δεν καταλαβαίνω.: . (Ik begrijp het niet )
Πού είναι η τουαλέτα, παρακαλώ);: Waar is het het wc, (alstublieft) ;. ( Το να ξεχνάς το «alstublieft» είναι σαν να αντιμετωπίζεις κάποιον σαν σκύλο. Δείξτε τους καλούς σας τρόπους, ειδικά ζητώντας μια χάρη, όπως η πρόσβαση στο μπάνιο. Στην Πορτογαλία υπάρχουν τουαλέτες σε κάθε κατάστημα, αλλά στην Ολλανδία είναι πολύ πιο σπάνιες στο δρόμο )

Προβλήματα

Ασε με ήσυχο.: . ( Ο Λάατ με συνάντησε σκουριά )
Μη με ακουμπάς!: . ( raak me niet aan )
Καλώ την αστυνομία.: Ik bel de politie (bellen = κλήση τηλεφωνικά). / Ik roep de politie (ωριμάζω = φωνάζω δυνατά)
Αστυνομία!: ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ. (Η αστυνομία απουσιάζει λόγω έλλειψης κρατικής χρηματοδότησης)
Για! Κλέφτης!: Houd die dief tegen! ( Σταμάτα, ρε! )
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.: Ik heb jouw hulp nodig. (Παρακαλώ κοιτάξτε το γραμματικό φυλλάδιο για να μάθετε τη διαφορά μεταξύ "jou" / "u" και "jouw" / "uw" - συχνό λάθος, ακόμη και μεταξύ των Ολλανδών, που δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά μεταξύ προσωπικής αντωνυμίας και κτητικής αντωνυμίας)
Είναι επείγον.: . ( Het is een spoedgeval )
Εχω χαθεί.: . ( ik ben verdwaald )
Έχασα τη βαλίτσα μου [το πορτοφόλι].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Εχασα το πορτοφόλι μου.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Είμαι άρρωστος.: . ( Kκ μπεν ζιέκ )
Είμαι πληγωμένος/ντα.: . ( Ik ben gewond )
Χρειάζομαι ένα γιατρό.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?: Σας ενδιαφέρει το τηλέφωνο gebruiken ;. ( Η λέξη «jou» είναι μια προσωπική αντωνυμία, για την άτυπη μορφή)

Κάποια Marisia Janssen άφησαν το όνομά της (και γραμματικά λάθη;) εδώ στις 23/04/2008 (ενάντια στις συνήθειες της κοινότητας Wiki)

Αριθμοί

0: . (μηδενικό )
1: . (ε )
2: . (τιτίβισμα )
3: . (στεγνό )
4: . (Έλα )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (αχτ )
9: . (αγόρι )
10: . (tien )
11: . (ξωτικό )
12: . (twaalf)
13: . (ντερτιεν)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (παραμέληση)
100: . (honderd )
200: . (τιτίβισμα )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (ζεχοντερντ)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (ντουζίνα)
2000: (τιτίβισμα)
3000: (αποξηραμένο σερβίρισμα)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
αριθμός _____ (τρένο/τρένο, λεωφορείο/λεωφορείο κ.λπ.): αριθμητής
Ήμισυ: γεια σου
αρκετά: Ήμισυ
τίποτε λιγότερο: φροντίζων
περισσότερο: απλώς

Τμήματα της ημέρας

τώρα: γυμνός
αργότερα: κολύμπι/ντάρνα (η σωστή μετάφραση εξαρτάται από το πλαίσιο)
πριν: voordat
πρωί: ochtend (6πμ - 12μμ)
απόγευμα: middag (12:00 - 18:00 επειδή οι ώρες υπολογίζονται διαφορετικά από ό, τι στην Πορτογαλία)
Νύχτα: avond (18h - 24h)
Νύχτα: σκάφος (0h - 6u)

ώρες

ένα το πρωί: één uur's ochtends
δύο το πρωί: ochends του twee uur
μεσημέρι: middag
μία ώρα μ.μ: τα μεσαία één uur
δύο το απόγευμα: middags του twee uur
τρεις και μισή το απόγευμα: τα μισά έρχονται τα μεσαία
μεσάνυχτα: middernacht

Διάρκεια

_1___ λεπτό: λεπτό (λεπτό)
__2 ώρες): uur (uren)
__3 ημέρες): dag (en)
___4 εβδομάδες): εβδομάδα (weken)
____ 9_μήνας (μήνες): maand (en)
_____5 χρόνια): jaar (jaren)

Ημέρες

σήμερα: vandaag
εχθές: gisteren
αύριο: morgen
αυτή την εβδομάδα: δέκα εβδομάδες
Την προηγούμενη εβδομάδα: verleden εβδομάδα
την επόμενη εβδομάδα: εβδομάδα Σαββατοκύριακου

Κυριακή: zondag
Δευτέρα: maandag
Τρίτη: dinsdag
Τετάρτη: woensdag
Πέμπτη: donderdag
Παρασκευή: vrijdag
Σάββατο: zaterdag

μηνών

Ιανουάριος: januari
Φεβρουάριος: φεβρουάρι
Μάρτιος: marart
Απρίλιος: Απρίλιος
Ενδέχεται: μει
Ιούνιος: juni
Ιούλιος: Ιούλιος
Αύγουστος: Αυγουστος
Σεπτέμβριος: Σεπτέμβριος
Οκτώβριος: oktober
Νοέμβριος: Νοέμβριος
Δεκέμβριος: Δεκέμβριος

γράψτε ώρα και ημερομηνία

21 Σεπτεμβρίου 2005: 21 Σεπτεμβρίου 2005
Εικοστή πρώτη Σεπτεμβρίου, δύο χιλιάδες πέντε: eenentwintig Σεπτέμβριος tweeduizend en vijf

Χρωματιστά

μαύρος: ζουαρτ
λευκό: πνεύμα
Γκρί: grijs
το κόκκινο: ρόδα/τροχός
μπλε: blauw
κίτρινος: τζελ
πράσινος: πράσινος
Πορτοκάλι: πορτοκάλι
μωβ: καθαρότερο
Βιολέτα: βιολέτα
ροζ: ροζ
καφέ/καφέ: καστανόχρους άρκτος

Μεταφορά

Στις δημόσιες συγκοινωνίες στην Ολλανδία η χρήση του «Chipkaart» είναι υποχρεωτική. Είναι απαραίτητο να μάθετε πριν από το ταξίδι πώς λειτουργεί. Φαίνεται να γίνεται για να ενοχλήσει τους τουρίστες που δεν μιλούν τη γλώσσα της χώρας. Από το 2017, οι πρώτες εταιρείες δημόσιων συγκοινωνιών στην περιοχή του Άμστερνταμ δεν θα δέχονται πλέον κέρματα για να αποφύγουν τις κλοπές. Άλλες εταιρείες θα ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα το 2018.

λεωφορείο και τρένο

Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο για _____;: Hoeveel kost een rit naar _____;
Ένα εισιτήριο για _____, παρακαλώ.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Πού πάει το τρένο/λεωφορείο;: Waar gaat με τραμ/λεωφορείο naartoe;
Πού σταματά το τρένο/λεωφορείο για _____;: Waar stopt de tram naar _____;
Αυτό το τρένο/λεωφορείο σταματάει στις _____;: Σταματήστε δέκα τραμ στο _____;
Πότε αναχωρεί το τρένο/λεωφορείο για _____;: Wanneer vertrekt de tram naar _____;
Πότε φτάνει αυτό το τρένο/λεωφορείο στις _____;: Wanneer komt ten tram naar _____ aan;

Κατευθύνσεις

Πώς θα πάω _____;: Πώς μπορώ να _____;
... στο σταθμό τρένου/τρένου;: σταθμός naar het;
... στο σταθμό λεωφορείων/λεωφορείων;: σταθμός naar het;
...στο αεροδρόμιο?: νααρ του Λουχθαβεν;
...στη μέση?: naar het centrum;
... στον ξενώνα νέων;: naar από το Jeugdherberg;
... στο ξενοδοχείο _____;: naar het hotel;
... σε νυχτερινό κέντρο/μπαρ/πάρτι;: . ()
... σε ίντερνετ καφέ;: . ()
... στο προξενείο Βραζιλίας/Πορτογαλίας;: naar het Προξενείο Βραζιλίας/Πορτογαλίας;

Όπου υπάρχουν πολλά/πολλά ...: Waar zijn er vele ...
...Ξενοδοχεία?: Ξενοδοχεία?
... εστιατόρια;: εστιατόρια;
... μπαρ;: μπαρ?
...μέρη για να επισκεφτείτε?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden;
...γυναίκες?: vrouwen;

Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη;: Kan u het mij tonen op de kaart;
δρόμος: του στρατού
Στρίψτε αριστερά.: Sla links af.
Στρίψτε δεξιά.: Sla rechts af.
αριστερά: Συνδέσεις.
σωστά: Rechts.
πάντα μπροστά: Altijd rechtdoor.
προς _____: Στο de richting van _____.
μετά _____: στο
πριν _____: γιαγιά
Ψάχνω _____.: Zoek ______.
διάβαση: kruispunt
Βόρειος: Noord
Νότος: Zuid
Ανατολή: ost
δυτικά: δυτικά
αναρρίχηση: στοιχηματισμός
κατάβαση: ντάλινγκ

Ταξί

Το ταξί στην Ολλανδία κοστίζει έως και 5 φορές περισσότερο από ό, τι στην Πορτογαλία: χρειάζονται μόνο 7 χιλιόμετρα με ταξί για να πληρώσετε 30 ευρώ. Δεν μπορείτε να φανταστείτε την τιμή από άλλη πόλη προς το αεροδρόμιο Schiphol του Άμστερνταμ.

Ταξί!: Ταξί!
Πήγαινε με στο _____, σε παρακαλώ.: . ()
Πόσο κοστίζει η μετάβαση στο _____;: . ()
Πάρε με εκεί, σε παρακαλώ.: . ()
Ακολούθησε το αυτοκίνητο!: . ()
Προσπαθήστε να μην προσπεράσετε πεζούς.: . ()
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!: . ()
Εντάξει ας πάμε.: . ()

Κατάλυμα

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;: . ()
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα/δύο άτομα;: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen;
Το δωμάτιο διαθέτει ...: . ()
...ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ?: . ()
...μια μπανιέρα?
...ένα τηλέφωνο?: een τηλέφωνο
...μία τηλεόραση?: een TV
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;: . ()
Υπάρχει κάτι πιο ήρεμο;: . ()
...μεγαλύτερος?: . ()
...καθαριστής?: . ()
...φτηνότερος?: . ()
Εντάξει καταλαβα.: . ()
Θα μείνω _____ νύχτα (ες).: . (
Μπορείτε να προτείνετε άλλο ξενοδοχείο;: . ()
Έχετε χρηματοκιβώτιο;: . ()
... κλειδαριές;: . ()
Περιλαμβάνεται πρωινό/δείπνο;: . ()
Τι ώρα είναι πρωινό/δείπνο;: Hoe laat is het ontbijt/middageten;
Παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιό μου.: . ()
Μπορείτε να με ξυπνήσετε στις _____;: Roep me alstublieft om____uur
Θέλω να κάνω check out.: . ()

Χρήματα

Δέχεστε δολάρια ΗΠΑ/Αυστραλίας/Καναδά;: Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadian Dollar; ( η απάντηση «ναι» είναι απίθανη εκτός τουριστικών περιοχών. )
Παίρνεις λίρες στερλίνας;: Θέλετε να δείτε την Britse Ponden; ( Perhapsσως, αν αποδεχτείτε μια πολύ κακή συναλλαγματική ισοτιμία ... )
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες?: Πιστωτικές κάρτες δέχεστε; »(Σχεδόν κανείς δεν μιλάει έτσι)
Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;: Kan ik γνώρισε την πιστωτική κάρτα betalen; (η πιο συνηθισμένη μορφή αυτής της ερώτησης)
Μπορείτε να μου αλλάξετε χρήματα;: Kunt u geld voor mij wisselen; ( η απάντηση «ναι» είναι απίθανη. )
Πού μπορώ να αλλάξω χρήματα;: Waar kan ik geld wisselen; ( Είχαμε το Ευρώ εδώ και χρόνια, καθώς είναι πολύ δύσκολο να ανταλλάξουμε Δολάρια ΗΠΑ. δεν μπορείτε καν να φανταστείτε αληθινά από τη Βραζιλία! Πολλές τράπεζες δεν διαθέτουν πλέον φυσικά μετρητά. Τα ξένα χρήματα ανταλλάσσονται πολύ λίγα και θα είναι ακόμη πιο δύσκολο χωρίς λογαριασμό)
Μπορείτε να μου ανταλλάξετε ταξιδιωτική επιταγή;: Kunt u voor mij een reischeque wisselen; ( Είναι απαραίτητο να μάθετε πριν από το ταξίδι, εάν εξακολουθεί να υπάρχει μια τέτοια δυνατότητα, επειδή οι ταξιδιωτικοί έλεγχοι είναι εκτός μόδας )
Πού μπορώ να ανταλλάξω ταξιδιωτική επιταγή (ταξιδιωτική επιταγή);: Waar kan ik een re-check wisselen; ( Perhapsσως, η Western Union είναι η τελευταία δυνατότητα, αλλά εκτός των μεγάλων πόλεων, όπου ζουν μετανάστες, δεν είναι πλέον δυνατή η ανταλλαγή ταξιδιωτικών επιταγών.)
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία;: Τι είναι από wisselkoers;
Που έχεις ΑΤΜ;: Waar is er hier eeld geldautomaat; ( Οι τράπεζες κλείνουν κουτιά και εργαστήρια σε χωριά. Υπάρχουν αυτόματα ταμεία σε καταστήματα σούπερ μάρκετ όπως τα Albert Heijn, Jumbo και Plus)
Πού υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ της μάρκας ...;: Waar is er hier een supermarkt van ...;

φαγητό

Ένα τραπέζι για ένα/δύο άτομα, παρακαλώ.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;
Μπορώ να δω την κουζίνα, παρακαλώ;: . ()
Υπάρχει σπεσιαλιτέ σπιτιού;: . ()
Υπάρχει τοπική ειδικότητα;: . ()
Είμαι χορτοφάγος.: Ik ben vegetarisch
Δεν τρώω χοιρινό.: . ()
Ακριβώς όπως το kosher.: . ()
Μπορείτε να το κάνετε "ελαφρύτερο", παρακαλώ;: . ()
μισή μερίδα: . ()
μια μερίδα: . ()
γεύμα σταθερής τιμής: . ()
à la carte: . ()
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ: ontbijt
μεσημεριανό: μεσημεριανό
πρόχειρο φαγητό: χατζέ
να γευματίσει: middageten
τσάντα: . ()
φούρνος: . ()
Θέλω _____.: Ik wil_
Θέλω ένα πιάτο _____.: . ()

Βοδινό κρέας: . (fles )
κοτόπουλο: . ( δέρμα μόσχου ακατέργαστου)
βοδινό κρέας: biefstuk
ψάρι: vis
ζαμπόν: χα
λουκάνικο: χειριστός
μπαρμπεκιου: . ()

Λαχανικά (φρέσκο): . ()
πατάτα: . ()
κρεμμύδι: . ()
καρότο: . ()
μανιτάρι: . ()
αγγούρι: . ()
ντομάτα: . ()
σαλάτα: . ()

καρπός (φρέσκο): Fruiten (vers)
ανανάς/ανανάς: ανανα
μπανάνα: μπανάνα
Κεράσι: . ()
Πορτοκάλι
λεμόνι: κίτρο
μήλο: εφέτη
φράουλα: aardbei
Περίμενε . ( στυλό)
ροδάκινο: . ()

Οι υπολοιποι . ()
ψωμί: καφέ
τοστ: . ()
ζυμαρικά: . ()
ρύζι: rijst. ()
ολικής αλέσεως: . ()
φασόλι: μπονεν
τυρί: καας
αυγά): hey (ren)
άλας: . ()
μαύρο πιπέρι: . ()
βούτυρο: σκάφος. ()

Αναψυκτικά: . ('ποτό' )
Θέλετε ένα φλιτζάνι _____;: Ik wil een kop
Θέλετε ένα φλιτζάνι _____;: Ik wil een kopje____
Θέλετε ένα _____ μπουκάλι;: . ()
καφές: κοφι
τσάι: σε
χυμός: . ()
ανθρακούχο νερό: . ()
Νερό: νερό
μπύρα: νεκροφόρα
γάλα: μελκ
σόδα: παγωμένη ()
κόκκινο/λευκό κρασί: wijn
χωρίς: συναντήθηκα/zonder. ()
πάγος: ijs
ζάχαρη: σουϊκερ
γλυκαντική ουσία: . ()

Μπορείτε να μου δώσετε _____?: . ()

Συγγνώμη, σερβιτόρος;: Het spijt me, kelder/ober;
Τελείωσα.: . ()
Είμαι πλήρης.: . ()
Ήταν νοστιμότατο.: Από το maaltijd ήταν erg lekker!
Παρακαλώ αφαιρέστε τα πιάτα.: . ()
Ελέγξτε παρακαλώ.: Από afrekenen, alstublieft!

μπάρες

Σερβίρουν αλκοόλ;: . ()
Υπάρχει υπηρεσία τραπεζιού;: . ()
Μια μπύρα/δύο μπύρες, παρακαλώ.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Ένα ποτήρι (δύο ποτήρια) κόκκινο/λευκό κρασί, παρακαλώ.: Eén glas (twee glazen) οδήγησε/witte wijn, alstublieft!
Μια κούπα, παρακαλώ.: . ()
Ένα δοχείο/μπουκάλι, παρακαλώ.: . ()
ουίσκι: . ()
βότκα: . ()
ρούμι: . ()
Νερό: νερό
σόδα: . ()
νερό με τόνικ: . ()
χυμός πορτοκάλι: . ()
Κοκ: . ()
Έχετε ορεκτικά;: . ()
Ενα ακόμη παρακαλώ.: . ()
Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ.: . ()
Τι ώρα κλείνουν;: . ()

Ψώνια

Το έχεις στο μέγεθός μου;: . ()
Πόσο?: . ()
Είναι πολύ ακριβό.: . ()
Δεκτός _____?: . ()
ακριβός: . ()
φτηνός: . ()
Δεν έχω αρκετά χρήματα.: . ()
Δεν θέλω.: . ()
Με ξεγελάς.: . ()
Δεν με ενδιαφέρει.: . ()
ΕΝΤΑΞΕΙ θα το κανω.: . ()
Μπορώ να έχω μια τσάντα;: . ()
Αποστολή σε άλλες χώρες;: . ()

Χρειάζομαι...: . ()
...οδοντόκρεμα.: . ()
...Οδοντόβουρτσα.: . ()
... καπάκια.: . ()
...σαπούνι.: . ()
...σαμπουάν.: . ()
...ασπιρίνη.: . ()
... κρυοθεραπεια.: . ()
... φάρμακο για τους πόνους στο στομάχι.: . ()
...μια λεπίδα.: . ()
...Μια ομπρελα: . ()
... αντηλιακό.: . ()
...μια ΚΑΡΤΑ: . ()
... (γραμματόσημα).: . ()
... στοίβες.: . ()
...πλαστικές σακούλες.: . ()
...σειρά.: . ()
...Σελοτέιπ. . ()
...χαρτί για γράψιμο.: . ()
...ένα στυλό.: . ()
... βιβλία στα αγγλικά.: . ()
... περιοδικό στα πορτογαλικά.: . ()
... εφημερίδα στα πορτογαλικά.: . ()
... αγγλικό-πορτογαλικό λεξικό.: . ()

Να οδηγείς

Θέλω να νοικιάσω αυτοκίνητο.: . ()
Μπορώ να κάνω ασφάλιση;: . ()
Να σταματήσει (σε μια πινακίδα): . ()
Ωχ!: . ()
μονόδρομος: . ()
απαγορευμένη στάθμευση: . ()
όριο ταχύτητας: . ()
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ: . ()
Βενζίνη: . ()
ντίζελ/ντίζελ: . ()
υπόκειται σε ρυμούλκηση: . ()

Εξουσία

Φταίει αυτός/αυτή!: . ()
Δεν είναι αυτό που μοιάζει.: . ()
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.: . ()
Δεν έκανα τίποτα λάθος.: . ()
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα Φρουρά σου.: . ()
Ήταν λάθος.: . ()
Που με πηγαίνεις?: . ()
Είμαι κρατούμενος;: . ()
Είμαι Βραζιλιάνος/Πορτογάλος πολίτης.: . ()
Θέλω να μιλήσω με το προξενείο Βραζιλίας/Πορτογαλίας.: . ()
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.: . ()
Μπορώ να καταθέσω εγγύηση τώρα;: . ()
Δέχεστε δωροδοκία/μίζα/μπύρα;: Αποδέχεστε την επιλογή σας; ( Αυστηρά απαγορευμένη ερώτηση! Δεν ξέρω αν η αστυνομία στη Βραζιλία είναι τόσο διεφθαρμένη, αλλά κατά γενικό κανόνα, η τοποθέτηση αυτής της ερώτησης ενώπιον της αστυνομίας στην Ολλανδία θα φέρει πολύ περισσότερα προβλήματα !!! )

Αγάπη?

μου αρέσεις: Ik come jou leuk (ελκυστικός) / lief (αξιαγάπητος)
είσαι σοβαρός/ωραίος άνθρωπος: U bent een serieus/sympathiek persoon
Είσαι ωραίος θείος (δροσερό στα αγγλικά): Jij bent een coole shpenzed (στους νέους είναι πολύ συνηθισμένο να αγγίζετε πολλά αγγλικά στα ολλανδικά, αλλά τελικά θεωρείται ως γλωσσική φτώχεια.)
Τι ωραία φούστα που έχεις (κυρία)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Έχεις όμορφα μάτια, ξέρεις;: Je hebt mooie ogen, weet je dat;
Ότι έχεις καλά χτενισμένα μαλλιά (Ζητώ βοήθεια/συγγνώμη για τα πορτογαλικά μου): Wat zit je haar leuk!
Είσαι/είσαι παντρεμένος/παντρεμένος;: Έσκυψες;
Έχετε/έχετε φίλο/φίλη;: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin;
Ζείτε/Ζείτε μαζί (/-α) ή είμαι μόνος;: Woont u/Woon jij samen, του alleen;
Είσαι απλώς το όνειρό μου ή η πραγματικότητα;: Ben jij alleen mijn droom, του ben je echt;
Μπορώ να σου δώσω μια αγκαλιά/ένα φιλί;: Mag ik je een knuffel/kusje geven;
Έγινα φίλος (/-α) μαζί σου (εσύ, στη Βραζιλία): Ik ben verliefd op jou (u, στο Βέλγιο)
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου?: Θα γνωρίσετε τον mij dansen, mevrouw; (η χρήση αυτής της επίσημης μορφής μεταξύ των νέων μπορεί να σκοτώσει στην ατμόσφαιρα, επειδή η επίσημη μορφή χρησιμοποιείται συχνά μόνο για ηλικιωμένους.)
Γεια σου, σου αρέσει ο χορός;: Hoi, heb je zin om te dansen;
Μπορώ να σας καλέσω για μασάζ;: Μπορείτε να κάνετε μασάζ;
Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε?: Blijf je vannacht bij me slapen;
Θέλω να σε κάνω έρωτα: Ik zou graag met jou vrijen (η έκφραση «de liefde bedrijven» είναι η κυριολεκτική μετάφραση, αλλά χρησιμοποιείται μόνο στην ποίηση και την αρχαία λογοτεχνία)
Εχεις καπότα?: Heb je een condoom;
Δεν κάνω έρωτα χωρίς προφυλακτικό γιατί θέλω να ζήσω υγιής: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
σε φιλώ εδώ/εκεί σε παρακαλώ: kus me hier/daar, alsjeblieft
Ω, μου αρέσει αυτό, συνέχισε!: Αχ, ντατ καιντ λεκκερ, γκα πόρτα!
σε θέλω: Ik hou van jou (Ολλανδία) Ik zie u graag (Βέλγιο)
Μαζί θέλεις να γυρίσεις παλιά (/α): Met jou wil ik oud worden!

πες μου την αλήθεια σε παρακαλώ: zeg me from waarheid, alsjeblieft
Τι νιώθεις για μένα;: Wat voel je voor mij;
Σκοπεύεις να μείνεις μαζί μου, σοβαρά;: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven;
Or μου αρέσεις, μόνο για το σώμα μου;: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam;
Θέλετε να μείνετε μαζί μου για πολλά χρόνια, ή μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο;: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde;
Σε αγαπώ πολύ, αλλά δεν ξέρω αν είμαι τόσο φίλος: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Δεν βγαίνω μαζί σου, αλλά πολύ πολυτελές: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Δεν πειράζει, ξέρω ότι δεν υπάρχει μέλλον μεταξύ μας: Μετά από αυτό, δεν θα μπορούσα να το κάνω
Ας εκμεταλλευτούμε τον μικρό χρόνο που έχουμε μαζί: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Συγνώμη, αλλά δεν σας αρέσουν οι άνθρωποι που καπνίζουν: Συγγνώμη, maar ik hou niet van mensen die roken
Έχω ήδη φίλο / φίλη: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Τα πας (πολύ) πολύ γρήγορα για μένα: Je gaat (veel) te snel voor mij
Δεν έχετε ξεχάσει τυχαία να βουρτσίζετε τα δόντια σας / να κάνετε ντους;: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen;
Σταματήστε να διαβάζετε αυτόν τον οδηγό συνομιλίας στο κρεβάτι.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Δεν έχετε μελετήσει ποτέ ένα βιβλίο για τη σεξουαλικότητα;: Είσαι καλά για το seksualiteit bestudeerd;
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου και ξεχνάς τη χαρά μου: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι (πλατωνικοί);: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn;
Μη με ακουμπάς: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Προειδοποίηση στους άνδρες της Βραζιλίας: τα όρια μεταξύ μιας χειρονομίας αγάπης και του σεξουαλικού εκφοβισμού είναι πολύ διαφορετικά για τις γυναίκες στη βόρεια Ευρώπη σε σύγκριση με τις τροπικές περιοχές. Είναι καλύτερα να συμπεριφέρεστε σαν «κύριος» και να καλέσετε την κυρία να χορέψει, κάτι που οι Ολλανδοί δεν μπορούν)
Θα σε κάνει να γαμήσεις !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Αν αγγίξετε μια γυναίκα που δεν το θέλει, μπορεί να γίνει βίαιη, ακόμη και μπροστά σε έναν άντρα, ακόμη και χρησιμοποιώντας τις φτέρνες του παπουτσιού της ως μαχαίρια!)
Δεν θέλω να σε δω πια: Ik wil je nooit meer zien

Έκδοση 2013, με πολλά σφάλματα (κανείς δεν έκανε διορθώσεις)